Traducción de la letra de la canción Shenandoah - Arlo Guthrie

Shenandoah (original)

The Missouri, she’s a might river
Away you rolling river
The red man’s camp lies on her borders
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I’ll take her 'cross the rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
The chief disdained the trader’s dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri

Shenandoah (traducción)

El Missouri, ella es un río poderoso
Lejos tu río rodante
El campamento del hombre rojo se encuentra en sus fronteras
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri
Un hombre blanco amaba a una doncella india
Lejos tu río rodante
Con nociones dulces su canoa estaba cargada
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri
Oh Shenandoah, amo a tu hija
Lejos tu río rodante
La llevaré a cruzar el agua rodante
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri
El jefe desdeñó los dólares del comerciante
Lejos tu río rodante
Mi hija nunca me seguirás
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri
Por fin llegó un patrón yanqui
Lejos tu río rodante
Guiñó el ojo y movió la aleta
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri
Le vendió al jefe que el agua de fuego
Lejos tu río rodante
Y' cruzar el río le robó a su hija
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri
Oh Shenandoah, anhelo escucharte
Lejos tu río rodante
A través del agua ancha y ondulante
Lejos, estamos atados a través del ancho
Misuri