Traducción de la letra de la canción South Coast - Arlo Guthrie

South Coast (original)

My name is Juanano de Castro
My father was a Spanish Grandee
But I won my wife in a card game
To hell with those lords o’er the sea
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
I played in a card game at Jolon
I played there with an outlaw named Juan
And after I’d taken his money
I staked all against his daughter Dawn
I picked up the ace… l had won her
My heart it was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry
Like a young summer’s day she was sweet
He opened the door to the kitchen
And he called the girl out with a curse
Saying «Take her, Goddamn her, you’ve won her
She’s yours now for better or worse»
Her arms had to tighten around me
As we rode down the hills to the south
Not a word did I hear from her that day
Nor a kiss from her pretty young mouth
But that was a gay happy winter
We carved on a cradle of pine
By the fire in that neat little cabin
And I sang with that gay wife of mine
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
That night I got hurt in a landslide
Crushed hip and twice broken bone
She saddled her pony like lightning
And rode off for the doctor in Cholon
The lion screamed in the Barranca
Buck, he bolted and he fell on his side
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone

(traducción)

Mi nombre es Juanano de Castro
Mi padre era un grande español
Pero gané a mi esposa en un juego de cartas
Al diablo con esos señores sobre el mar
Bueno, la costa sur es una costa salvaje y solitaria
Podrías ganar en un juego en Cholon
Pero un león todavía gobierna la Barranca
Y un hombre allí siempre está solo
Jugué en un juego de cartas en Jolon
Allí jugué con un forajido que se llama Juan.
Y después de haber tomado su dinero
Lo aposté todo contra su hija Dawn
Recogí el as... la había ganado
Mi corazón estaba a mis pies
Saltó a mi garganta a toda prisa
Como un día de verano joven ella era dulce
abrió la puerta de la cocina
Y llamó a la chica con una maldición
Diciendo «Llévatela, maldita sea, la has ganado
Ella es tuya ahora para bien o para mal»
Sus brazos tuvieron que apretarse a mi alrededor
Mientras cabalgábamos por las colinas hacia el sur
Ni una palabra supe de ella ese día
Ni un beso de su linda boca joven
Pero ese fue un feliz invierno gay
Tallamos en una cuna de pino
Junto al fuego en esa pequeña cabaña ordenada
Y canté con mi esposa gay
Bueno, la costa sur es una costa salvaje y solitaria
Podrías ganar en un juego en Cholon
Pero un león todavía gobierna la Barranca
Y un hombre allí siempre está solo
Esa noche me lastimé en un derrumbe
Cadera aplastada y hueso dos veces roto
Ensilló su pony como un rayo
Y cabalgó hacia el médico en Cholon
El león gritó en la Barranca
Buck, salió disparado y cayó de lado
Mi joven esposa yacía muerta a la luz de la luna
Mi corazón murió esa noche con mi novia
Bueno, la costa sur es una costa salvaje y solitaria
Podrías ganar en un juego en Cholon
Pero un león todavía gobierna la Barranca
Y un hombre allí siempre está solo