Traducción de la letra de la canción Stairs - Arlo Guthrie

Stairs (original)

Every now and again when the world seems blue
And all of the trials there disappear in you
They say that there’s a way to get across the bridge
But I wouldn’t be standing here upon this ridge
If I thought that I knew
That the way to get across to you
Was this high and winding stair — I’d be there
I saw the destiny of nations on TV
I didn’t want to miss it so I didn’t go to sleep
It really was exciting when the whole world turned to rust
But I wouldn’t be human and made out of this dust
You hold me very closely as we walk along the sand
You tell me that you’ll meet me where the water meets the land
I know I ain’t the only one to feel so minute
But I wouldn’t be standing here looking so cute
There will be time enough for sorrow
I’ll be there, I’ll be there
Yesterday’s gone until tommorow
I don’t care, I don’t care
Ever since the world began and back before that too
You took me in your confidence and told me I was you
It just seems kind of funny now to wlak along the path
And I wouldn’t be standing here about to laugh

(traducción)

De vez en cuando cuando el mundo parece azul
Y todas las pruebas allí desaparecen en ti
Dicen que hay una forma de cruzar el puente
Pero no estaría parado aquí en esta cresta
Si pensara que lo sabia
Esa es la manera de llegar a ti
Si fuera esta escalera alta y sinuosa, estaría allí
Vi el destino de las naciones en la televisión
no me lo queria perder asi que no me fui a dormir
Fue realmente emocionante cuando todo el mundo se convirtió en óxido.
Pero no sería humano ni estaría hecho de este polvo
Me abrazas muy de cerca mientras caminamos por la arena
Dime que me encontrarás donde el agua se encuentra con la tierra
Sé que no soy el único que se siente tan diminuto
Pero no estaría parada aquí luciendo tan linda
Habrá tiempo suficiente para el dolor
Estaré allí, estaré allí
Ayer se fue hasta mañana
no me importa, no me importa
Desde que el mundo comenzó y antes de eso también
Me tomaste en tu confianza y me dijiste que yo era tu
Simplemente parece un poco divertido ahora caminar por el camino
Y no estaría parado aquí a punto de reír