Traducción de la letra de la canción The Gal I Left Behind - Arlo Guthrie

The Gal I Left Behind (original)

I struck the trail in seventy-nine
The herd strung out behind me
As I jogged along my mind went back
To the gal I left behind
If I ever get off the trail, boys
And the Indians don’t find me
I’ll make my way straight back again
To the gal I left behind me
That sweet little gal, that true little gal
The gal I left behind me
That sweet little gal, that pretty little gal
The gal I left behind me
The wind did blow and the rain did flow
The hail did fall and blind me
And I thought of that gal, that sweet little gal
That gal I’d left behind me
She wrote ahead to a place I said
And I was glad to find it
She says «I'm true, when you get through
Ride back and you will find me»
When we sold out I took the train
I knew that I would find her
When I got back, we had a smack
And that’s no gol-darned liar

The Gal I Left Behind (traducción)

Encontré el rastro en setenta y nueve
La manada colgada detrás de mí
Mientras trotaba, mi mente volvió
A la chica que dejé atrás
Si alguna vez me salgo del camino, muchachos
Y los indios no me encuentran
Voy a hacer mi camino de regreso de nuevo
A la chica que dejé atrás
Esa pequeña y dulce chica, esa pequeña y verdadera chica
La chica que dejé atrás
Esa pequeña y dulce chica, esa linda y pequeña chica
La chica que dejé atrás
El viento sopló y la lluvia fluyó
El granizo cayó y me cegó
Y pensé en esa chica, esa pequeña y dulce chica
Esa chica que había dejado atrás
Ella escribió con anticipación a un lugar que dije
Y me alegré de encontrarlo
Ella dice «Soy verdad, cuando te pasas
Cabalga de regreso y me encontrarás»
Cuando se agotaron tomé el tren
Sabía que la encontraría
Cuando regresé, tuvimos una bofetada
Y eso no es un mentiroso maldito