Traducción de la letra de la canción The Mystic Journey - Arlo Guthrie

The Mystic Journey (original)

Just me and a friend roamin' around
Him a magician and I was a clown
Playin' the streets for a dollar a day
Waitin' for the right time and a sign to lead the way
Crossed over the border to a mystical land
Sort of unexpected didn’t quite understand
On a razor’s edge on a grain of sand
Onward we wandered to the gates of oblivion
On a roll of the dice we headed out west
Where the sage and and the spice attracted us
Shadows fell down like a dark groping hand
Saw the teeth of the wolves and the blood of the lambs
On a turn of the cards I lightened my load
Throwing off fear for the weakness it holds
On target and calm the vision was clear
Beyond the mirage I took for granted was here
On a flip of the coins we rode the coast
Tryin' to make the most of every situation
That we witnessed near at hand
On a drifter’s crusade all over the land
Could it be in the stars in the passing of cars
At a table in the bar in a turn of the cards
In a change of your mind in the passing of time
In a ribbon of rhyme just down the line
Just me and a friend roamin' around
Him a magician I was a clown
Playin' the streets for a dollar a day
Waitin' for the right time and a sign to lead the way

The Mystic Journey (traducción)

Solo yo y un amigo dando vueltas
El un mago y yo era un payaso
Jugando en las calles por un dólar al día
Esperando el momento adecuado y una señal para marcar el camino
Cruzó la frontera a una tierra mística
Algo inesperado, no entendí bien
En el filo de una navaja en un grano de arena
Adelante vagamos hacia las puertas del olvido
En una tirada de dados nos dirigimos hacia el oeste
Donde la salvia y la especia nos atrajeron
Las sombras cayeron como una mano oscura a tientas
Vio los dientes de los lobos y la sangre de los corderos
En un giro de las cartas aligeré mi carga
Desechando el miedo por la debilidad que tiene
En el objetivo y tranquilo, la visión era clara.
Más allá del espejismo que daba por sentado estaba aquí
En un lanzamiento de monedas recorrimos la costa
Tratando de aprovechar al máximo cada situación
Que fuimos testigos de cerca
En la cruzada de un vagabundo por toda la tierra
¿Podría ser en las estrellas en el paso de los autos?
En una mesa del bar en un giro de cartas
En un cambio de opinión en el paso del tiempo
En una cinta de rima justo debajo de la línea
Solo yo y un amigo dando vueltas
El un mago yo era un payaso
Jugando en las calles por un dólar al día
Esperando el momento adecuado y una señal para marcar el camino