Traducción de la letra de la canción The Pause of Mr. Claus - Arlo Guthrie

The Pause of Mr. Claus (original)

But that’s not why I want to dedicate the song to the FBI.
I mean,
the job that they have to do is a drag.
I mean, they have To follow people
around, you know.
That’s part of their job.
Follow me around
I’m out on the highway and I’m drivin down the road and I run out of gasoline.
I pull over to the side of the road.
They gotta pull over too — make believe
that they ran out, you know
I go to get some gasoline.
They have to figure out whether they should stick
with the car or follow me.
Suppose I don’t come back and they’re stayin with
the car
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I’m 12 To 22.
And they gotta pay the full fare.
But the thing is that When you pay the full
fare, you have to get on the airplane first, so that they know how many seats
are left over for the half fare kids.
Right?
And sometimes there aren’t any
seats left over, and sometimes there are, but that doesn’t mean that you have
to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can’t get on.
Then he gets off then you can get on.
What’s he gonna do?
Well, it’s a drag for him.
But that’s not why I want to dedicate the song to
the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always has it bad
once in a while.
You know, you have a bad time of it, and you always have a
friend who says «Hey man, you ain’t got it that bad.
Look at that guy.
«And you look at that guy, and he’s got it worse than you.
And it makes you
feel better that there’s somebody that’s got it worse than you
But think of the last guy.
For one minute, think of the last guy.
Nobody’s got it worse than that guy.
Nobody in the whole world.
That guy …
he’s so alone in the world that he isn’t even have a street to lay in for a
truck to run him over.
He’s out there with nothin.
Nothin’s happenin for that
cat
And all that he has to do to create a little excitement in his own life is to
bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say, «FBI?», they say «Yes?».
Say, «I dig Uncle Ho and Chairman Mao and their friends are comin over for
dinner.»
(click) Hang up the phone
And within two minutes, and not two minutes from when he hangs up the phone,
but two minutes from when he first put the dime in, they got 30,
000 feet of tape rollin, files on tape, pictures, movies, dramas,
actions on tape.
But then they send out a half a million people all over the
entire world, the globe, they find out all they can about this guy
Cause there’s a number of questions involved in the guy.
I mean,
if he was the last guy in the world, how’d he get a dime to call the FBI?
There are plenty of people that aren’t the last guys that can’t get dimes.
He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the
FBI, how was he gonna serve dinner for all of those people?
How could the last
guy MAKE dinner for all those people.
And if he could make dinner,
and was gonna make dinner, then why did he call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes.
And that’s a great
thing about America.
I mean, this is the only country in the world …
I mean, well, it’s not the only country in the world that could find stuff out
in two minutes, but it’s the only country in the world that would take two
minutes for that guy
Other countries would say «Hey, he’s the last guy … screw em», you know?
But in America, there IS no discrimination, and there IS no hypocrisy,
cause they’ll get ANYBODY.
And that’s a wonderful thing about America
And that’s why tonight I’d like to dedicate it to every FBI man in the audience.
I know you can’t say nothin, you know, you can’t get up and say «Hi!
«cause then everybody knows that you’re an FBI man and that’s a drag for you
and your friends
They’re not really your friends, are they?
I mean, so you can’t get up and say
nothin cause otherwise, you gotta get sent back to the factory and that’s a
drag for you and it’s an expense for the government, and THAT’S a drag for you
We’re gonna sing you this Christmas carol.
It’s for all you bastards out there
in the audience tonight.
It’s called «The Pause of Mr. Claus»
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let’s get Santa Clause cause
Santa Clause has a red suit
He’s a Communist
And a beard and long hair
Must be a pacifist
What’s in the pipe that he’s smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
Story and Song Writer: Arlo Guthrie

The Pause of Mr. Claus (traducción)

Pero no es por eso que quiero dedicar la canción al FBI.
Quiero decir,
el trabajo que tienen que hacer es un lastre.
Quiero decir, tienen que seguir a la gente
alrededor, ya sabes.
Eso es parte de su trabajo.
Sigueme
Estoy en la carretera y conduzco por la carretera y me quedo sin gasolina.
Me detengo a un lado de la carretera.
Ellos también tienen que detenerse, hacer creer
que se acabaron, ya sabes
Voy a buscar gasolina.
Tienen que averiguar si deben quedarse
con el coche o sígueme.
Supongamos que no vuelvo y se quedan con
el coche
O si viajo en los aviones, podría volar a mitad de precio porque tengo entre 12 y 22 años.
Y tienen que pagar la tarifa completa.
Pero la cosa es que cuando pagas el total
tarifa, tienes que subirte al avión primero, para que sepan cuántos asientos
sobran para los niños de media tarifa.
¿Derecha?
Y a veces no hay
sobran asientos, y a veces los hay, pero eso no quiere decir que tengas
ir.
Supongamos que se sube y llena el último asiento, por lo que no puedes subir.
Entonces él se baja y tú puedes subir.
¿Qué va a hacer?
Bueno, es un lastre para él.
Pero no es por eso que quiero dedicar la canción a
el FBI
Durante estos días duros y semanas duras, todo el mundo siempre lo pasa mal
de vez en cuando.
Ya sabes, lo pasas mal y siempre tienes un
amigo que dice "Oye, no lo tienes tan mal".
Mira a ese tipo.
«Y miras a ese tipo, y lo tiene peor que tú.
Y te hace
Siéntete mejor que hay alguien que lo tiene peor que tú.
Pero piensa en el último tipo.
Por un minuto, piensa en el último chico.
Nadie lo tiene peor que ese tipo.
Nadie en todo el mundo.
Ese tipo …
está tan solo en el mundo que ni siquiera tiene una calle para descansar por un
camión para atropellarlo.
Está ahí fuera sin nada.
No pasa nada por eso
gato
Y todo lo que tiene que hacer para crear un poco de entusiasmo en su propia vida es
Pide un centavo de algún lado, llama al FBI.
Dicen «¿FBI?», dicen «¿Sí?».
Diga: «Me gusta el tío Ho y el presidente Mao y sus amigos vienen a visitarnos».
cena."
(clic) Cuelga el teléfono
Y dentro de dos minutos, y no dos minutos desde que cuelga el teléfono,
pero dos minutos después de que él puso la moneda de diez centavos por primera vez, obtuvieron 30,
000 pies de cinta rodando, archivos en cinta, imágenes, películas, dramas,
acciones en la cinta.
Pero luego envían a medio millón de personas por todo el
el mundo entero, el globo, averiguan todo lo que pueden sobre este tipo
Porque hay una serie de preguntas involucradas en el tipo.
Quiero decir,
si fuera el último hombre en el mundo, ¿cómo conseguiría un centavo para llamar al FBI?
Hay muchas personas que no son los últimos tipos que no pueden obtener centavos.
Él viene y recibe una moneda de diez centavos.
Quiero decir, si tuviera que gastar un centavo para llamar al
FBI, ¿cómo iba a servir la cena para todas esas personas?
¿Cómo pudo el último
el tipo PREPARA la cena para todas esas personas.
Y si pudiera hacer la cena,
e iba a hacer la cena, entonces ¿por qué llamó al FBI?
Averiguan todas esas preguntas en dos minutos.
Y eso es un gran
cosa de América.
Quiero decir, este es el único país del mundo...
Quiero decir, bueno, no es el único país del mundo que podría encontrar cosas
en dos minutos, pero es el único país del mundo que tardaría dos
minutos para ese chico
Otros países dirían «Oye, él es el último tipo … que se jodan», ¿sabes?
Pero en América, no HAY discriminación, y no HAY hipocresía,
porque conseguirán a CUALQUIERA.
Y eso es algo maravilloso de Estados Unidos.
Y es por eso que esta noche me gustaría dedicárselo a todos los hombres del FBI en la audiencia.
Sé que no puedes decir nada, ya sabes, no puedes levantarte y decir «¡Hola!
«porque entonces todo el mundo sabe que eres un hombre del FBI y eso es un lastre para ti
y tus amigos
No son realmente tus amigos, ¿verdad?
Quiero decir, para que no puedas levantarte y decir
nada porque de lo contrario, debe ser enviado de regreso a la fábrica y eso es un
arrastre para ti y es un gasto para el gobierno, y ESO ES un arrastre para ti
Te vamos a cantar este villancico.
Es para todos ustedes bastardos por ahí
en la audiencia esta noche.
Se llama «La pausa del señor Claus»
¿Por qué te sientas ahí tan extraño?
¿Es porque eres hermosa?
Debes pensar que estás trastornado
¿Por qué los policías golpean a los pacifistas?
Debes pensar que Santa Claus es raro
tiene pelo largo y barba
Dando sus regalos gratis
¿Por qué los policías se meten con los pacifistas?
Consigamos la causa de Papá Noel
Papá Noel tiene un traje rojo
es un comunista
Y barba y pelo largo
debe ser un pacifista
¿Qué hay en la pipa que está fumando?
Mister Clause se cuela en tu casa por la noche
Debe ser un drogadicto, para ponerte apretado
¿Por qué los policías golpean a los pacifistas?
Escritor de historias y canciones: Arlo Guthrie