Traducción de la letra de la canción Ukulele Lady - Arlo Guthrie

Ukulele Lady (original)

I saw the splendor of the moonlight
On Honolulu Bay
There’s something tender in the moonlight
On Honolulu Bay
And all the beaches are filled with peaches
Who bring their ukes along
And in the glimmer of the moonlight
They love to sing this song
If you like Ukulele Lady
Ukulele Lady like a’you
If you like to linger where it’s shady
Ukulele Lady linger too
If you kiss Ukulele Lady
While you promise ever to be true
And she sees another Ukulele
Lady foolin' 'round with you
Maybe she’ll sigh (an awful lot)
Maybe she’ll cry (and maybe not)
Maybe she’ll find somebody else
By and by
To sing to when it’s cool and shady
Where the tricky wicky wacky woo
If you like Ukulele Lady
Ukulele Lady like a’you
She used to sing to me by moonlight
On Honolulu Bay
Fond memories cling to me by moonlight
Although I’m far away
Some day I’m going, where eyes are glowing
And lips are made to kiss
To see somebody in the moonlight
And hear the song I miss
If you like Ukulele Lady
Ukulele Lady like a’you
If you like to linger where it’s shady
Ukulele Lady linger too
If you kiss Ukulele Lady
While you promise ever to be true
And she sees another Ukulele
Lady foolin' 'round with you
Maybe she’ll sigh (an awful lot)
Maybe she’ll cry (and maybe not)
Maybe she’ll find somebody else
By and by
To sing to when it’s cool and shady
Where the tricky wicky wacky woo
If you like Ukulele Lady
Ukulele Lady like a’you

Ukulele Lady (traducción)

Vi el esplendor de la luz de la luna
En la bahía de Honolulu
Hay algo tierno en la luz de la luna
En la bahía de Honolulu
Y todas las playas se llenan de duraznos
Que traen sus ukes
Y en el brillo de la luz de la luna
Les encanta cantar esta canción.
Si te gusta Ukulele Lady
Señora del ukelele como tú
Si te gusta quedarte donde hay sombra
Ukulele Lady también se queda
Si besas a la dama del ukelele
Mientras prometes ser verdad
Y ella ve otro ukelele
Señora jugando contigo
Tal vez ella suspirará (muchísimo)
Tal vez llore (o tal vez no)
Tal vez ella encuentre a alguien más
Por y por
Para cantar cuando está fresco y sombreado
Donde el engañoso Wicky Wacky Woo
Si te gusta Ukulele Lady
Señora del ukelele como tú
Ella solía cantarme a la luz de la luna
En la bahía de Honolulu
Buenos recuerdos se aferran a mí a la luz de la luna
Aunque estoy lejos
Algún día me voy, donde los ojos brillan
Y los labios están hechos para besar
Ver a alguien a la luz de la luna
Y escuchar la canción que extraño
Si te gusta Ukulele Lady
Señora del ukelele como tú
Si te gusta quedarte donde hay sombra
Ukulele Lady también se queda
Si besas a la dama del ukelele
Mientras prometes ser verdad
Y ella ve otro ukelele
Señora jugando contigo
Tal vez ella suspirará (muchísimo)
Tal vez llore (o tal vez no)
Tal vez ella encuentre a alguien más
Por y por
Para cantar cuando está fresco y sombreado
Donde el engañoso Wicky Wacky Woo
Si te gusta Ukulele Lady
Señora del ukelele como tú