Traducción de la letra de la canción Unemployment Line - Arlo Guthrie

Unemployment Line (original)

Now there’s a new craze a-goin' 'round
It’s gettin' bigger in most every town
From New York City out to Hollywood
Got everybody in the neighborhood
Down in the unemployment line
You got yourself a place and I got mine
We been here waitin' since the clock struck nine
Down in the unemployment line
Now every day you’ve got to fight the horde
Just to read what’s on the bulletin board
When you go back and try and claim your space
Some other sucker come and stole your place
I hope the people in the government
Tell us how we’re gonna pay the rent
How we’re gonna get enough to eat
No that the workin' man is obsolete
If things keep goin' like they seem they do
Won’t be long before they’re down here too
And they can be a part of this here mob
Workin' nine to five to find a job

Unemployment Line (traducción)

Ahora hay una nueva locura dando vueltas
Se está haciendo más grande en la mayoría de las ciudades
De la ciudad de Nueva York a Hollywood
Tengo a todos en el vecindario
Abajo en la línea de desempleo
Tú te conseguiste un lugar y yo obtuve el mío
Hemos estado aquí esperando desde que el reloj marcó las nueve
Abajo en la línea de desempleo
Ahora todos los días tienes que luchar contra la horda
Solo para leer lo que hay en el tablón de anuncios
Cuando regresas e intentas reclamar tu espacio
Algún otro tonto vino y robó tu lugar
Espero que la gente en el gobierno
Dinos cómo vamos a pagar el alquiler
Cómo vamos a tener suficiente para comer
No, que el trabajador sea obsoleto.
Si las cosas siguen yendo como parece que lo hacen
No pasará mucho tiempo antes de que estén aquí abajo también
Y pueden ser parte de esta mafia aquí
Trabajando de nueve a cinco para encontrar un trabajo