Traducción de la letra de la canción Utah Carroll - Arlo Guthrie

Utah Carroll (original)

So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail
In a grave without a headstone
Without a date or name
My partner lies there silent
In the land from which I came
Long ago we rode together
We’d ridden side by side
I loved him like a brother
And I wept when Utah died
While riding up one morning
And our work was almost done
The cattle quickly started
On a wild and maddening run
The boss’s little daughter
Who was riding on that side
Rushed in to stop the stampede
It was there my partner died
Lenore upon her pony
Tried to turn the cattle right
But her blanket slipped beneath her
And she caught and held on tight
When we all saw that red blanket
Each cowboy held his breath
For should her pony fail her
None could save the girl from death
When the cattle saw the blanket
Almost dragging on the ground
They were maddened in a moment
And they charged with deafening sound
The girl soon saw her danger
And she turned her pony’s face
And bending in her saddle
Tried the blanket to replace
Just then she lost her balance
In the front of that wild tide
Carroll’s voice controlled the round up
«Lie still, Lenore» he cried
And then close up beside her
Came Utah riding fast
But little did the poor boy know
The ride would be his last
Full often from the saddle
He had caught the trailing rope
To pick her up at full speed
Was now his only hope
He swung low from his saddle
To take her to his arm
We thought that he’d succeeded
That the girl was safe from harm
But such a strain upon his saddle
Had ne’er been put before
And the cinches gave beneath him
And he fell beside Lenore
When the girl fell from her saddle
She had dragged the blanket down
It lay there close beside them
Where they lay upon the ground
Utah took the blanket
And to Lenore he said
«Lie still» and quickly running
Waved the red thing o’er his head
He turned the maddened cattle
From Lenore, his little friend
And as the mighty herd rushed toward him
He turned to met his end
And as the herd came on him
His weapon quickly drew
He was bound to die defended
As all brave cowboys do
The weapon flashed like lightning
And it sounded loud and clear
As the cattle rushed and killed him
He dropped the leading steer
When I broke through that wide circle
To where poor Utah lay
With a thousand wounds and bruises
His life blood ebbed away
I knelt down close beside him
And I knew that all was o’er
As I heard him faintly whisper
«Good-bye, my sweet Lenore»
Next morning at the churchyard
I heard the preacher say
«Don't think our kind friend Utah
Was lost on that great day
He was a much-loved cowboy
And not afraid to die
And we’ll meet him at the round up
On the plains beyond the sky"
So you ask me my kind friend
Why I am sad and still
And why my brow is darkened
Like the clouds upon the hill
Rein in your ponies closer
And I’ll tell you all a tale
Of Utah Carroll, partner
And his last ride on the trail

Utah Carroll (traducción)

Así que me preguntas mi amable amigo
Por qué estoy triste y quieto
Y por qué mi frente está oscurecida
Como las nubes sobre la colina
Controla a tus ponis más cerca
Y les contaré a todos un cuento
De Utah Carroll, socio
Y su último viaje en el camino
En una tumba sin lápida
Sin fecha ni nombre
Mi compañero yace allí en silencio
En la tierra de donde vengo
Hace mucho tiempo montamos juntos
Cabalgamos uno al lado del otro
lo amaba como a un hermano
Y lloré cuando Utah murió
Mientras cabalgaba una mañana
Y nuestro trabajo estaba casi terminado
El ganado comenzó rápidamente
En una carrera salvaje y enloquecedora
La hijita del jefe
¿Quién cabalgaba de ese lado?
Se apresuró a detener la estampida
fue alli murio mi pareja
Lenore sobre su pony
Intenté girar el ganado a la derecha
Pero su manta se deslizó debajo de ella
Y ella atrapó y sostuvo con fuerza
Cuando todos vimos esa manta roja
Cada vaquero contuvo la respiración
Porque si su pony le fallara
Nadie pudo salvar a la niña de la muerte.
Cuando el ganado vio la manta
Casi arrastrando por el suelo
Se enloquecieron en un momento
Y cargaron con un sonido ensordecedor
La niña pronto vio su peligro.
Y ella volvió la cara de su pony
Y doblado en su silla de montar
Probé la manta para reemplazar
En ese momento ella perdió el equilibrio
En el frente de esa marea salvaje
La voz de Carroll controló la ronda.
«Quédate quieta, Lenore» le gritó
Y luego cerrar junto a ella
Llegó Utah cabalgando rápido
Pero poco sabía el pobre chico
El viaje sería el último
Completo a menudo desde la silla de montar
Él había atrapado la cuerda que se arrastraba
Para recogerla a toda velocidad
Era ahora su única esperanza
Se balanceó bajo de su silla de montar
Para llevarla a su brazo
Pensamos que lo había logrado
Que la niña estaba a salvo de cualquier daño
Pero tal tensión sobre su silla de montar
Nunca se había puesto antes
Y las cinchas cedieron debajo de él
Y cayó al lado de Lenore
Cuando la niña se cayó de su silla
Ella había arrastrado la manta hacia abajo
Yacía allí cerca de ellos
Donde yacían en el suelo
Utah tomó la manta
Y a Lenore le dijo
«Quédate quieto» y corriendo rápidamente
Agitó la cosa roja sobre su cabeza
Convirtió el ganado enloquecido
De Lenore, su pequeña amiga
Y mientras la poderosa manada se precipitaba hacia él
Se volvió para encontrar su final
Y como la manada vino sobre él
Su arma dibujó rápidamente
Estaba destinado a morir defendido
Como hacen todos los valientes vaqueros
El arma brilló como un rayo.
Y sonaba alto y claro
Como el ganado se apresuró y lo mató
Derribó el novillo líder
Cuando atravesé ese amplio círculo
A donde yacía el pobre Utah
Con mil heridas y contusiones
Su sangre vital se desvaneció
Me arrodillé junto a él
Y supe que todo había terminado
Como lo oí susurrar débilmente
«Adiós, mi dulce Lenore»
A la mañana siguiente en el cementerio
Escuché al predicador decir
«No creas que nuestro amable amigo Utah
Se perdió en ese gran día
Era un vaquero muy querido
Y sin miedo a morir
Y nos encontraremos con él en la ronda
En las llanuras más allá del cielo"
Así que me preguntas mi amable amigo
Por qué estoy triste y quieto
Y por qué mi frente está oscurecida
Como las nubes sobre la colina
Controla a tus ponis más cerca
Y les contaré a todos un cuento
De Utah Carroll, socio
Y su último viaje en el camino