Traducción de la letra de la canción Wake up Dead - Arlo Guthrie

Wake up Dead (original)

When I was younger
She’d come to me in dreams
Her face was hidden
In the mountain streams
Her voice disguised
As the sound of the wind
The rustling of leaves
She would call from within
Wake up, wake up, wake up, she said
Wake up, wake up, wake up, wake up dead
So many memories
Of those years have passed
Beyond the confusion
That [ thought would last forever
The countless veils
That I wore like clothes
Have been stripped away
Now [ stand here exposed
In the night when the moon
Casts no shadows at all
We sat by the fire
As she started to call
Out to all who would hear
That the death of what’s dead
Is the birth of what’s living
And her words filled my head
It’s the life that lies sleeping
When you think you’re awake
Forever is real
And the rest is just fake
And though volumes are written
On this subject alone
She used three simple words
And she brought it all home

(traducción)

Cuando era más joven
Ella había venido a mí en sueños
Su cara estaba oculta
En los arroyos de la montaña
Su voz disfrazada
Como el sonido del viento
El susurro de las hojas
Ella llamaría desde adentro
Despierta, despierta, despierta, dijo ella
Despierta, despierta, despierta, despierta muerto
Tantos recuerdos
De esos años han pasado
Más allá de la confusión
Ese [pensamiento duraría para siempre
Los innumerables velos
Que me puse como ropa
han sido despojados
Ahora [quédate aquí expuesto
En la noche cuando la luna
No arroja sombras en absoluto
Nos sentamos junto al fuego
Cuando ella comenzó a llamar
A todos los que quisieran escuchar
Que la muerte de lo muerto
es el nacimiento de lo que vive
Y sus palabras llenaron mi cabeza
Es la vida que yace durmiendo
Cuando crees que estás despierto
Para siempre es real
Y el resto es solo falso
Y aunque se escriben volúmenes
Solo en este tema
Usó tres palabras simples.
Y ella lo trajo todo a casa