Traducción de la letra de la canción Wedding Song - Arlo Guthrie

Wedding Song (original)

Poor Adam alone in Eden
Taking off his shoes
Tired of running around all morning
From his animal interviews
He awoke with a hand on his brow
Asking, who are you
They spent the rest of their lives together
Making their debuts
Dressed in leaves and wearing blues
Some say one thing, some say two
Ain’t much about it anyone can do
Keep on walking till my soles wear through
Wearing away my shoes
Evening comes and the sky turns red
Clouds of color cover up our heads
Ain’t it something just to lie here in bed
Just me and you
Oh Mary, wrapped up in glory
What are you going to tell your groom
How’s he going to feel on the day of your wedding
What will your friends assume
Oh, but Joseph and Mary were married
The angels carried the news
What the Lord has joined together
The world must not undo
There’s a wedding down at the church this morning
Let’s go wish them well
It’s a beautiful day for getting married
I hope the weather lasts as well
It’s been years since we’ve been married
I know we’ve paid some dues
Now ain’t it something just to lie here together
Just me and you
Outlasting the blues

(traducción)

Pobre Adán solo en el Edén
Quitándose los zapatos
Cansado de correr toda la mañana
De sus entrevistas con animales.
Se despertó con una mano en la frente
preguntando quien eres
Pasaron el resto de sus vidas juntos.
Haciendo su debut
Vestida de hojas y vestida de azul
Algunos dicen una cosa, algunos dicen dos
No hay mucho al respecto que nadie pueda hacer
Sigue caminando hasta que mis suelas se desgasten
desgastando mis zapatos
Llega la tarde y el cielo se vuelve rojo
Nubes de color cubren nuestras cabezas
¿No es algo solo acostarse aquí en la cama?
Solo tu y yo
Oh María, envuelta en gloria
¿Qué le vas a decir a tu novio?
¿Cómo se va a sentir el día de tu boda?
¿Qué asumirán tus amigos?
Oh, pero José y María estaban casados
Los ángeles llevaron la noticia.
Lo que el Señor ha unido
El mundo no debe deshacer
Hay una boda en la iglesia esta mañana
Vamos a desearles lo mejor
Es un hermoso día para casarse.
Espero que el clima dure también
Han pasado años desde que nos casamos
Sé que hemos pagado algunas cuotas
Ahora no es algo solo acostarse aquí juntos
Solo tu y yo
Superando el blues