Traducción de la letra de la canción When a Soldier Makes It Home - Arlo Guthrie

When a Soldier Makes It Home (original)

Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packs his memories
As he leaves Afghanistan
And back home they don’t know too much
There’s just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there won’t be any victory parades
For those that’s coming back
They’ll fly them in at midnight
And unload the body sacks
And the living will be walking down
A long and lonely road
Because nobody seems to care these days
When a soldier makes it home
They’ll say it wasn’t easy
Just another job well done
As the government in Kabul falls
To the sounds of rebel guns
And the faces of the comrades
Being blown out of the sky
Leaves you bitter with the feeling
That they didn’t have to die
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier unpacks memories
That he saved from Vietnam
Back home they didn’t know too much
There was just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there wasn’t any big parades
For those that made it back
They flew them in at midnight
And unloaded all the sacks
And the living were left walking down
A long and lonely road
Because nobody seemed to care back then
When a soldier made it home
The night is coming quickly
And the stars are on their way
As I stare into the evening
Looking for the words to say
That I saw the lonely soldier
Just a boy that’s far from home
And I saw that I was just like him
While upon this earth I roam
And there may not be any big parades
If I ever make it back
As I come home under cover
Through a world that can’t keep track
Of the heroes who have fallen
Let alone the ones who won’t
Which is why nobody seems to care
When a soldier makes it home

When a Soldier Makes It Home (traducción)

Al otro lado del mundo esta noche
En una tierra extraña y extranjera
Un soldado empaca sus recuerdos
Cuando se va de Afganistán
Y en casa no saben demasiado
Simplemente no hay manera de saber
Supongo que tenías que estar allí
Para saber que la guerra era un infierno
Y no habrá desfiles de victoria
Para los que vuelven
Los llevarán en avión a medianoche
Y descargar los sacos de cadáveres
Y los vivos estarán caminando
Un camino largo y solitario
Porque a nadie parece importarle en estos días
Cuando un soldado llega a casa
Dirán que no fue fácil
Solo otro trabajo bien hecho
A medida que cae el gobierno de Kabul
Al sonido de las armas rebeldes
Y las caras de los compañeros
Ser volado del cielo
Te deja amargado con el sentimiento
Que no tenían que morir
Al otro lado del mundo esta noche
En una tierra extraña y extranjera
Un soldado desempaca recuerdos
Que salvó de Vietnam
En casa no sabían demasiado
Simplemente no había manera de decir
Supongo que tenías que estar allí
Para saber que la guerra era un infierno
Y no hubo grandes desfiles.
Para aquellos que regresaron
Los volaron a medianoche
Y descargué todos los sacos
Y los vivos se quedaron caminando
Un camino largo y solitario
Porque a nadie parecía importarle en ese entonces
Cuando un soldado llegó a casa
La noche se acerca rápidamente
Y las estrellas están en camino
Mientras miro hacia la noche
Buscando las palabras para decir
Que vi al soldado solitario
Solo un chico que está lejos de casa
Y vi que yo era igual que él
Mientras sobre esta tierra deambulo
Y puede que no haya grandes desfiles
Si alguna vez vuelvo
Mientras llego a casa a cubierto
A través de un mundo que no puede seguir la pista
De los héroes que han caído
Y mucho menos los que no lo harán
Por eso a nadie parece importarle
Cuando un soldado llega a casa