Traducción de la letra de la canción When the Cactus is in Bloom - Arlo Guthrie

When the Cactus is in Bloom (original)

Cattle prowl and the coyotes howl
Out on the Great Divide
Never done no wrong, just singin' a song
As down the trail I ride
Rattle snakes rattle at the prairie dogs
You can hear that mournful tune
'Cause it’s round-up time, a-way out west
When the cactus is in bloom
Yodel…
CHORUS
Daylight comes and the cowhands yell
They call out every man
Throw my saddle on my old cow horse
I drink my coffee from a can
The sun goes down on the cattle trail
And I’m gazin' at the moon
'Cause it’s round-up time, a-way out west
When the cactus is in bloom
Yodel.
..
Now we don’t have cold weather
It never snows or rains
This is where the sun shines best
Out on the western plains
Some of the boys are gone away
But they will be back soon
'Cause it’s round-up time, a-way out west
When the cactus is in bloom
Yodel…
CHORUS

When the Cactus is in Bloom (traducción)

El ganado merodea y los coyotes aúllan
Fuera de la Gran División
Nunca he hecho nada malo, solo canto una canción
Como por el sendero que viajo
Las serpientes de cascabel suenan en los perros de la pradera
Puedes escuchar esa melodía triste
Porque es hora de redondear, lejos del oeste
Cuando el cactus está en flor
Canto a la tirolesa…
CORO
Llega la luz del día y los vaqueros gritan
Llaman a todos los hombres
Tirar mi silla de montar en mi viejo caballo de vaca
Bebo mi café de una lata
El sol se pone en el camino del ganado
Y estoy mirando a la luna
Porque es hora de redondear, lejos del oeste
Cuando el cactus está en flor
Canto a la tirolesa.
..
Ahora no tenemos clima frío
Nunca nieva ni llueve
Aquí es donde el sol brilla mejor
En las llanuras occidentales
Algunos de los chicos se han ido
Pero volverán pronto.
Porque es hora de redondear, lejos del oeste
Cuando el cactus está en flor
Canto a la tirolesa…
CORO