Traducción de la letra de la canción When the Ship Comes In - Arlo Guthrie

When the Ship Comes In (original)

Oh the time will come up When the winds will stop
And the breeze will cease to be breathin'.
Like the stillness in the wind
'fore the hurricane begins,
The hour when the ship comes in.
Oh the seas will split
And the ship will hit
And the sands on the shoreline will be shaking.
Then the tide will sound
And the wind will pound
And the morning will be breaking.
Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they’ll be smiling.
And the rocks on the sand
Will proudly stand,
The hour that the ship comes in.
And the words that are used
For to get the ship confused
Will not be understood as they’re spoken.
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And will be buried at the bottom of the ocean.
A song will lift
As the mainsail shifts
And the boat drifts on to the shoreline.
And the sun will respect
Every face on the deck,
The hour that the ship comes in.
Then the sands will roll
Out a carpet of gold
For your weary toes to be a-touchin'.
And the ship’s wise men
Will remind you once again
That the whole wide world is watchin'.
Oh the foes will rise
With the sleep still in their eyes
And they’ll jerk from their beds and think they’re dreamin'.
But they’ll pinch themselves and squeal
And know that it’s for real,
The hour when the ship comes in.
Then they’ll raise their hands,
Sayin' we’ll meet all your demands,
But we’ll shout from the bow your days are numbered.
And like pharaoh’s tribe,
They’ll be drownded in the tide,

(traducción)

Oh, llegará el momento en que los vientos se detengan
Y la brisa dejará de respirar.
Como la quietud en el viento
antes de que comience el huracán,
La hora en que llega el barco.
Oh, los mares se dividirán
Y el barco chocará
Y las arenas de la costa estarán temblando.
Entonces sonará la marea
Y el viento golpeará
Y la mañana estará rompiendo.
Oh, los peces se reirán
Mientras nadan fuera del camino
Y las gaviotas estarán sonriendo.
Y las rocas en la arena
Orgullosamente se pondrá de pie,
La hora en que llega el barco.
Y las palabras que se utilizan
Para confundir el barco
No se entenderán como se hablan.
Por las cadenas del mar
Habrá reventado en la noche
Y será enterrado en el fondo del océano.
Una canción levantará
A medida que la vela mayor se desplaza
Y el barco se desplaza hacia la orilla.
Y el sol respetará
Cada cara en la cubierta,
La hora en que llega el barco.
Entonces las arenas rodarán
Fuera una alfombra de oro
Para que tus cansados ​​dedos de los pies se toquen.
Y los sabios del barco
Te recordará una vez más
Que todo el mundo entero está mirando.
Oh, los enemigos se levantarán
Con el sueño todavía en sus ojos
Y se sacudirán de sus camas y pensarán que están soñando.
Pero se pellizcarán y chillarán
Y sé que es de verdad,
La hora en que llega el barco.
Entonces levantarán sus manos,
Diciendo que cumpliremos con todas tus demandas,
Pero gritaremos desde la proa que tus días están contados.
Y como la tribu del faraón,
Se ahogarán en la marea,