Traducción de la letra de la canción Woody's Rag/Hard Work - Arlo Guthrie

Woody's Rag/Hard Work (original)

While we’re on the subject of hard work, I just wanted
to say that I always was a man to work.
I was born working and I worked my way up by hard
work.
I ain’t never got nowhere yet but I got there by hard work.
Work of the hardest kind.
I been down and I been out
and I’ve been busted, disgusted and couldn’t be trusted.
I worked my way up and I worked my way down.
I’ve
been drunk and I’ve been sober.
I’ve had hard times
and I got hijacked and been robbed for cash and robbed
on credit.
Worked my way into jail and outta jail and I woke up a lotta mornings and I didn’t even know where I was at.
But the hardest work I ever done is when I was trying
to get myself a worried woman to ease my worried
mind.
Now I’m gonna tell you just about how much hard
work I had to do to get this here woman that I’m a-tellin'
you about.
I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
relatives and I done the same with 86 people that was
just her friends and her neighbors.
Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
as others, and done the When thing several times, as well
as a lot of other things just about like this.
I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
on more than that, harnessed some of the craziest,
wildest teams in the whole country.
I rode 14 loco
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick
me all over.
7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
all to pieces by water moccasins and rattlesnakes on 2 separate river bottoms.
I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
wood;
100 buckets of coal, and I carried a gallon of kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a mud hole.
And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of 11 back yards, all on account a 'cause I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
all makes and models, pulled 3 cars out of mud
holes and 4 out of snowdrifts.
I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
neighbors and run all kinds of errands.
I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
11 separate denominations.
I signed up and joined
up for 7 of the best trade unions I could find and paid
my dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
mountain ranges and crossed 3 deserts.
I got the fever and I got the sun stroke and I got the
malaria and I got the flu and I got moonstruck and
skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the
blind staggers.
I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
by friends and kinfolks, as well as by 3 cars on the highways and a lotta times in peoples'
henhouses.
I been hit and run down and run over and
walked on and knocked around and I’m just
settin' here now trying to study up what else I can do to show that woman that I still ain’t afraid
of hard work.

(traducción)

Ya que estamos en el tema del trabajo duro, solo quería
decir que siempre fui hombre para trabajar.
Nací trabajando y me abrí camino a fuerza
trabaja.
Todavía no llegué a ninguna parte, pero llegué allí gracias al trabajo duro.
Trabajo del tipo más duro.
He estado abajo y he estado fuera
y he sido arrestado, disgustado y no se podía confiar.
Trabajé mi camino hacia arriba y trabajé mi camino hacia abajo.
He
estado borracho y he estado sobrio.
he tenido momentos dificiles
y me secuestraron y me robaron por dinero en efectivo y me robaron
a crédito.
Trabajé para entrar y salir de la cárcel y me despertaba muchas mañanas y ni siquiera sabía dónde estaba.
Pero el trabajo más duro que he hecho es cuando intentaba
para conseguirme una mujer preocupada para aliviar mi preocupada
mente.
Ahora te diré lo mucho que cuesta
trabajo que tuve que hacer para traer a esta mujer que estoy diciendo
acerca de ti.
Le di la mano a 97 de sus parientes y su sangre
familiares y yo hicimos lo mismo con 86 personas que fue
sólo sus amigos y sus vecinos.
Besó a 73 bebés y les puso pantalones secos a 34 de ellos, también
como otros, y he hecho lo del Cuándo varias veces, también
como muchas otras cosas como esta.
Sostuve 125 cabezas de caballos salvajes, puse sillas de montar y bridas
en más que eso, aprovechado algunos de los más locos,
equipos más salvajes de todo el país.
Monté 14 locomotoras
broncos a un punto muerto y dejar 42 perros de caza lamer
yo por todas partes.
7 veces me mordieron perros hambrientos y me masticaron
todo en pedazos por mocasines de agua y serpientes de cascabel en 2 lechos de río separados.
Corté y llevé 314 brazos cargados de estufa
madera;
100 cubos de carbón, y llevé un galón de queroseno por 18 millas y perdí un buen par de zapatos en un lodazal.
Y corté y deshierbé 48 hileras de algodón corto,
13 acres de maíz malo y corté las malas hierbas de 11 patios traseros, todo a cuenta de que quería mostrarle que era un hombre y que me gustaba trabajar
Limpié 9 graneros y puse en marcha 31 automóviles,
todas las marcas y modelos, sacó 3 autos del lodo
hoyos y 4 de ventisqueros.
Cavé 5 cisternas de agua para algunos de sus amigos y
vecinos y hacer todo tipo de recados.
Toqué el violín en 9 reuniones de la iglesia y me uní
11 denominaciones separadas.
Me registré y me uní
para 7 de los mejores sindicatos que pude encontrar y pagué
mis cuotas unas 6 semanas antes de tiempo, vadeé 40
millas de pantanos, 60 grandes ríos, caminamos a través de 2
cadenas montañosas y cruzó 3 desiertos.
Tengo fiebre y tengo el golpe de sol y tengo el
paludismo y me dio gripe y me enloquecí y
skeeter bit, la hiedra venenosa y la picazón de 7 años y la
se tambalea a ciegas.
Me dieron por perdido y muerto unas 2 docenas de veces.
Golpeado por un rayo, golpeado por el Congreso, golpeado
por amigos y parientes, así como por 3 autos en las carreteras y muchas veces en las casas de las personas.
gallineros.
He sido golpeado y atropellado y atropellado y
Caminé y toqué alrededor y solo estoy
sentado aquí ahora tratando de estudiar qué más puedo hacer para mostrarle a esa mujer que todavía no tengo miedo
de trabajo duro.