Traducción de la letra de la canción World Away From Me - Arlo Guthrie

World Away From Me (original)

I’ve been keeping on the run
I’ve been traveling with the sun
I’ve been singing all my life and getting by
Got to keep up with what’s goung on
In this place I’ve been so long
And I guess I’ll just keep singing all my life
And it’s so good to come home
To a woman all alone
Forgeting how hnd loneliness can be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
L’ll be coming home at night
While the kids are sleeping tight
She’ll be lit by firelight and looking fine
And the kids jump out of bed
Hello Daddy, what did you get
Did you think of anything on down the line
She’ll be talking with her smile
Saying, honey, wait awhile
The kids have missed you, soon they’ll be asleep
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
Oh the prophets and the sages
And the wise men through the ages
All that’s written down on pages from above
Just can’t adequately describe
What I’m feeling here inside
It’s just useless to be living without love
And I’ll take her by her hand
Just a woman and a man
Without trying to understand what we should be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me

World Away From Me (traducción)

Me he estado manteniendo en la carrera
He estado viajando con el sol
He estado cantando toda mi vida y sobreviviendo
Tengo que estar al día con lo que está pasando
En este lugar he estado tanto tiempo
Y supongo que seguiré cantando toda mi vida
Y es tan bueno volver a casa
A una mujer sola
Olvidando lo mala que puede ser la soledad
Ella me sacará de este mundo
Entonces ella suavemente me quitará el mundo
Volveré a casa por la noche
Mientras los niños duermen bien
Ella estará iluminada por la luz del fuego y se verá bien
Y los niños saltan de la cama
hola papi que conseguiste
¿Pensaste en algo en el futuro?
Ella estará hablando con su sonrisa
Diciendo, cariño, espera un rato
Los niños te han extrañado, pronto estarán dormidos
Ella me sacará de este mundo
Entonces ella suavemente me quitará el mundo
Oh los profetas y los sabios
Y los sabios a través de los siglos
Todo lo que está escrito en las páginas de arriba
Simplemente no puedo describir adecuadamente
Lo que estoy sintiendo aquí dentro
Es inútil vivir sin amor
Y la tomaré de la mano
Solo una mujer y un hombre
Sin tratar de entender lo que deberíamos ser
Ella me sacará de este mundo
Entonces ella suavemente me quitará el mundo