Traducción de la letra de la canción Elle Pense À Lui - Arno

Elle Pense À Lui (original)

Elle dit qu’elle n’y peut rien
Elle s’est laissée séduire
Par un magicien
Qui hante ses désirs
Elle nie tant qu’elle peut
Mais je le lis dans ses yeux
Que son cœur est ailleurs
Et ça me fait peur
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’autre est toujours là
Il lui fait des cadeaux
Et il flatte son ego
Lui est toujours beau
Il fait ce qu’il faut
C’est un amant frétillant
Un charmeur de serpents
Une espèce de prince charmant
A qui elle a fait un serment
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’Autre est toujours là
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’Autre est toujours là
C’est lui qui la fait rêver
Qui la fait chavirer
Celui qui squatte entre nous
Me rend fou
Il est bien mieux que moi
Heureusement qu’il est loin
Abstrait comme un martien
J’espère qu’elle l’oubliera
Elle pense à lui
Plutôt qu'à moi
L’Autre est toujours là

(traducción)

Ella dice que no puede evitarlo
ella fue seducida
por un mago
Quien persigue sus deseos
Ella niega todo lo que puede
Pero lo leí en sus ojos
Que su corazón está en otra parte
y me asusta
ella piensa en el
en lugar de yo
el otro sigue ahí
Él le da regalos
Y él complace a su ego
el siempre es guapo
el hace lo que se necesita
Él es un amante que se retuerce
Un encantador de serpientes
Una especie de príncipe azul
A quien ella hizo un juramento
ella piensa en el
en lugar de yo
El Otro siempre está ahí.
ella piensa en el
en lugar de yo
El Otro siempre está ahí.
El es quien la hace soñar
quien la hace volcar
El que se pone en cuclillas entre nosotros
Me vuelve loco
el es mucho mejor que yo
por suerte esta lejos
Resumen como un marciano
espero que ella lo olvide
ella piensa en el
en lugar de yo
El Otro siempre está ahí.