Traducción de la letra de la canción Miss Amérique - Arno

Miss Amérique (original)

Ma tête est pleine comme une poubelle
Comme un sac d’une femme
J’ai bu mes douleurs
C’est mieux d'être avec une moche souriante
Que avec une femme belle et chiante
Et on chante:
J’ai tout compris, oui j’ai dormi avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
Je ne trouve plus le temps pour emmerder le monde
J’ai tué un monstre, je vois mon bonheur
Et on chante:
J’ai tout compris, oui j’ai dormi avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
Le centre du monde est partout
C’est ca qu’elle m’a dit
Elle me l’a dit au lit
Le bon seigneur est tombé sur ma tête
Et depuis ma vie, ma vie c’est une fête
Et on chante:
J’ai tout compris, oui j’ai dormi avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
J’ai tout compris, oui j’ai dormis avec Miss Amérique
I say goodbye, she says hello, hello cherrio
Hello goodbye
By bye, au revoir
(Merci à Coline pour cettes paroles)

(traducción)

Mi cabeza está llena como un bote de basura
como el bolso de una mujer
bebí mis dolores
Es mejor estar con un feo sonriente
Que con una mujer hermosa y aburrida
Y cantamos:
Entendí todo, sí, me acosté con Miss América.
Yo me despido, ella me dice hola, hola cherrio
Ya no puedo encontrar el tiempo para cabrear al mundo
Maté a un monstruo, veo mi felicidad
Y cantamos:
Entendí todo, sí, me acosté con Miss América.
Yo me despido, ella me dice hola, hola cherrio
El centro del mundo está en todas partes.
eso es lo que ella me dijo
ella me dijo en la cama
El buen señor cayó sobre mi cabeza
Y desde mi vida, mi vida es una fiesta
Y cantamos:
Entendí todo, sí, me acosté con Miss América.
Yo me despido, ella me dice hola, hola cherrio
Entendí todo, sí, me acosté con Miss América.
Yo me despido, ella me dice hola, hola cherrio
Hola Adios
adiós, adiós
(Gracias a Colin por esta letra)