Traducción de la letra de la canción Mon Anniversaire - Arno

Mon Anniversaire (original)

Quelle journée, aujourd’hui c’est mon anniversaire
Mais je m’en fous
Tout le monde m’aime d’un seul coup
Mais je m’en fous, on s’en fout
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je suis trop faible pout ouvrir mes yeux
J’ai pas la force d’ouvrir ma bouche
De lever mes pieds du sol
Je suis triste et gai à la fois
C’est sûr ça fait déjà un moment
Que je ne souffle plus des bougies
Que je ne me jette plus comme une goulue sur des gâteaux à la crème
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
Je ne trouve pas les mots pour m’expliquer
J’ai pas la force d’exprimer
Je suis de la pâtée humaine pour chiens
Et mon âme est en solde, mon âme est soldée
J’ai passé l'âge de fêter mon âge
Et je n’aime pas les gens qui me disent
«Déjà autant, tu les fais pas, c’est étonnant, tu les fais pas c’est étonnant»
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux
J’suis pas malheureux mais ça pourrait être mieux

Mon Anniversaire (traducción)

Que dia, hoy es mi cumpleaños
pero no me importa
Todos me aman de repente
Pero no me importa, a quién le importa
No estoy descontento, pero podría ser mejor.
No estoy descontento, pero podría ser mejor.
Estoy demasiado débil para abrir los ojos
no tengo fuerzas para abrir la boca
Para levantar mis pies del suelo
estoy triste y feliz a la vez
Seguro que ha pasado un tiempo
Que ya no apago las velas
Que ya no me lanzo como un goloso a las tortas de crema
No estoy descontento, pero podría ser mejor.
No estoy descontento, pero podría ser mejor.
No puedo encontrar las palabras para explicarme
No tengo la fuerza para expresar
soy comida para perros humanos
Y mi alma está en venta, mi alma está en venta
Estoy más allá de la edad de celebrar mi edad
Y no me gusta la gente que me dice
"Ya tantos, no los haces, es increíble, no los haces, es increíble"
No estoy descontento, pero podría ser mejor.
No estoy descontento, pero podría ser mejor.