Traducción de la letra de la canción Monday - Arno

Monday (original)

Black or white
Female, male
Tall or short
Gay or straight
Fat or thin
Or in between
We don’t give a fuck
Full stop
Friday, Saturday, we drink all night
Every Sunday we pay the price
And on Monday we sleep till night
And on Monday we sleep till night
The rich here and there
The poor everywhere
Money all around
But not for you and me
Someone laughs
Someone cries
Someone lives
Someone dies
Something eats
Something else
People lie, people smile
Crisis here and there
Crisis everywhere
We don’t give a fuck
Full stop

Monday (traducción)

negro o blanco
Mujer hombre
Alto o bajo
Homosexual o heterosexual
Gordo o flaco
O en medio
no nos importa un carajo
punto final
Viernes, sábado, bebemos toda la noche
Todos los domingos pagamos el precio
Y el lunes dormimos hasta la noche
Y el lunes dormimos hasta la noche
Los ricos aquí y allá
Los pobres en todas partes
Dinero por todas partes
Pero no para ti y para mí
alguien se rie
alguien llora
alguien vive
alguien muere
algo come
Algo más
La gente miente, la gente sonríe
Crisis aquí y allá
Crisis en todas partes
no nos importa un carajo
punto final