Traducción de la letra de la canción A Diamond For Disease - Arsis

A Diamond For Disease (original)

In denial of the thoughts that our feelings dissolve
Your words were always chosen wisely, disguising all intent
Amidst the poetry, I thought I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
Then the promise of never was as embracing as the act of strangulation
The idea of forever became the grandest humiliation
I keep remembering your words, spoken in the guise of an oath, the promise of
never
Now never is all I ever receive, never, and the knowledge of your disease
Those two words spoken aloud, I do, the promise of never
Yet I still come, like a moth to a flame in assurance of pain
Still you come, a breathing deathwish, with daggers drawn
Always denying the idea that the mystery’s resolved
Examined closely, understanding all intent
Amidst our screaming, I know I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
If that’s your idea of forever, I would gladly take strangulation
Your idea of forever is the grandest humiliation
Your matrimony was silenced
All vows forgotten and the burden placed on me to aid you from the marriage bed
That’s when the promise of never became as embracing as strangulation
Your idea of forever, the grandest humiliation
Yet I never know how loosely you used the word friend
In time I learned
This I cannot forgive, but only you know the truth
Your secrets, they follow, and shadows always show the path to the fallen
The liars wielding daggers
Take your skin away, wield the liar’s dagger
Because along this path are fragile whispers guiding me with guilt
And though they scream the faintest lies
They lead me to the knowledge that your words were chosen wisely
Disguised was all intent
Within the deceit, I know I heard you say…
For now, for forever;
from the start, this was the deal
«A diamond for disease.»

(traducción)

En negación de los pensamientos que nuestros sentimientos disuelven
Tus palabras siempre fueron elegidas sabiamente, disfrazando toda intención.
En medio de la poesía, me pareció oírte decir
«Hagamos un trato, un diamante por enfermedad…»
Entonces la promesa de nunca fue tan envolvente como el acto de estrangulamiento
La idea de para siempre se convirtió en la mayor humillación
Sigo recordando tus palabras, dichas bajo la apariencia de un juramento, la promesa de
nunca
Ahora nunca es todo lo que recibo, nunca, y el conocimiento de tu enfermedad
Esas dos palabras pronunciadas en voz alta, lo hago, la promesa de nunca
Sin embargo, sigo viniendo, como una polilla a una llama en la seguridad del dolor.
Todavía vienes, un deseo de muerte que respira, con dagas desenvainadas
Siempre negando la idea de que el misterio se resolvió
Examinado de cerca, entendiendo toda intención.
En medio de nuestros gritos, sé que te escuché decir
«Hagamos un trato, un diamante por enfermedad…»
Si esa es tu idea de para siempre, con mucho gusto aceptaría la estrangulación.
Tu idea de para siempre es la mayor humillación
Tu matrimonio fue silenciado
Todos los votos olvidados y la carga puesta sobre mí para ayudarte desde el lecho matrimonial
Fue entonces cuando la promesa de nunca se volvió tan abrazadora como la estrangulación.
Tu idea de para siempre, la mayor humillación
Sin embargo, nunca sé cuán vagamente usaste la palabra amigo.
Con el tiempo aprendí
Esto no lo puedo perdonar, pero solo tu sabes la verdad
Tus secretos, ellos siguen, y las sombras siempre muestran el camino a los caídos
Los mentirosos empuñando dagas
Quítate la piel, empuña la daga del mentiroso
Porque en este camino hay frágiles susurros que me guían con culpa
Y aunque gritan las mentiras más débiles
Me llevan al conocimiento de que tus palabras fueron escogidas sabiamente
Disfrazado era todo intento
Dentro del engaño, sé que te escuché decir...
Por ahora, por siempre;
desde el principio, este fue el trato
«Un diamante para la enfermedad.»