Traducción de la letra de la canción Choking on Sand - Arsis

Choking on Sand (original)

Faster, Faster!
Fervor or fright?
These are the trappings of a jealous plight
When adoration is never enough
I could not find the words, I was choked up
I never said I was free of sin
But I am choking on the sand you buried your head in
I would take all the doubt that’s inside you
But I am sorry, I’m not that strong
Would you take a piece of my soul instead?
I am sure that would not take long
Is it love or loath?
This breath of silence will harm us both
My adoration was always at hand
Although my words were choking on sand
With the throes of spite our time was unfurled
Forget regret because I am bleeding out
It will never be us against the world
Faster, fester, faster still!
This is the fate of a jealous will!
I never said I was free of sin
But I am choking on the sand you buried your head in
When you buried your head, you buried me… dead…
You just buried your head, so bury me, just bury me
I would take all the doubt that’s inside you
But I am sorry, I’m not that strong
Would you take a piece of my soul instead?
I am sure that would not take long

Choking on Sand (traducción)

¡Más rápido más rápido!
¿Fervor o miedo?
Estas son las trampas de una situación celosa
Cuando la adoración nunca es suficiente
No pude encontrar las palabras, estaba ahogado
Nunca dije que estaba libre de pecado
Pero me estoy ahogando con la arena en la que enterraste tu cabeza
Tomaría todas las dudas que hay dentro de ti
Pero lo siento, no soy tan fuerte
¿Tomarías un pedazo de mi alma en su lugar?
Estoy seguro de que no tomaría mucho tiempo.
¿Es amor o odio?
Este soplo de silencio nos hará daño a los dos
Mi adoración estuvo siempre a mano
Aunque mis palabras se ahogaran en la arena
Con la agonía del rencor nuestro tiempo se desplegó
Olvida el arrepentimiento porque me estoy desangrando
Nunca seremos nosotros contra el mundo
¡Más rápido, más rápido, más rápido aún!
¡Este es el destino de una voluntad celosa!
Nunca dije que estaba libre de pecado
Pero me estoy ahogando con la arena en la que enterraste tu cabeza
Cuando enterraste tu cabeza, me enterraste... muerto...
Acabas de enterrar tu cabeza, así que entiérrame, solo entiérrame
Tomaría todas las dudas que hay dentro de ti
Pero lo siento, no soy tan fuerte
¿Tomarías un pedazo de mi alma en su lugar?
Estoy seguro de que no tomaría mucho tiempo.