Traducción de la letra de la canción The Frog - Art Garfunkel, Amy Grant

The Frog (original)

The frog hopped, silently, fearfully
in out from the chill of night
Covered with the shiny dew of morning
Carefully, he came to cause no fright to the Son of God a-borning
Since from his place upon the earth he could not see the manger
Tho' shy, he leaped into the air to see the little stranger
The beasts were outraged!
Angry that a frog so impolite
Would dare disturb the Holy Child’s dreaming
«Get you far away and out of sight,
You are ugly and blaspheming.
And why do you not humbly bow,
And what gift are you bringing?»
The Frog then croaked,
«I come to God with only my rough singing
I came to sing for Jesus.»
The animals laughed, «hahahaha» to think of such a joke
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
The animals laughed, «hahahahahaha»
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
Baby Jesus saw the frog and laughed with sheer delight
To see him hopping high through the stable
And Mary softly did him invite to sing the little boy’s first fable
Light came down from heaven and around the frog was gleaming
And like an Angel sent from God
The lowly frog was singing
And he sang of logs and polliwogs
Of rafts and summer fishin;
Of morning frogs and puppy dogs
And places to go wishin'
Of misty bogs and swimming togs
and treasures laying deep.
And when the last note died away
The baby was asleep
And from that day on the frog was drawn to live high in the towers
Of pine and oak, no more to croak among the water flowers
But a tree frog he would always be whose voice could shame the bird
And they say that every Easter morn his voice can still be heard

The Frog (traducción)

La rana saltó, en silencio, temerosa
dentro fuera del frío de la noche
Cubierto con el rocío brillante de la mañana
Cuidadosamente, vino a no causar miedo al Hijo de Dios que nacía
Puesto que desde su lugar sobre la tierra no podía ver el pesebre
Aunque tímido, saltó en el aire para ver al pequeño extraño
¡Las bestias estaban indignadas!
Enojado que una rana tan descortés
Se atrevería a perturbar los sueños del Santo Niño
«Llévate lejos y fuera de la vista,
Eres feo y blasfemo.
¿Y por qué no te inclinas humildemente,
¿Y qué regalo traes?»
Entonces la rana croó,
«A Dios vengo solo con mi canto áspero
Vine a cantar para Jesús.»
Los animales rieron, «jajajaja» de pensar en semejante broma
Que una simple rana sería tan rara como para venir a Dios a croar
Los animales se rieron, «jajajajajaja»
Que una simple rana sería tan rara como para venir a Dios a croar
El niño Jesús vio la rana y se rió de pura alegría.
Para verlo saltando alto a través del establo
Y María suavemente lo invitó a cantar la primera fábula del niño
La luz descendió del cielo y alrededor de la rana brillaba
Y como un ángel enviado por Dios
La humilde rana estaba cantando
Y cantó sobre troncos y renacuajos
De balsas y pesca de verano;
De ranas mañaneras y cachorros
Y lugares para ir deseando
De pantanos brumosos y trajes de baño
y tesoros que yacen en lo profundo.
Y cuando la última nota murió
el bebe estaba dormido
Y a partir de ese día la rana fue atraída a vivir en lo alto de las torres
De pino y roble, no más para croar entre las flores de agua
Pero siempre sería una rana arborícola cuya voz podría avergonzar al pájaro.
Y dicen que todas las mañanas de Pascua aún se escucha su voz