| Кому из нам сегодня суждено подохнуть, втыкая под амфетаминами.
| ¿Quién de nosotros está destinado a morir hoy, pegado a las anfetaminas?
|
| С кем будем спорить. | ¿Con quién discutiremos? |
| Кого будем слушать. | ¿A quién escucharemos? |
| Кому будет верить. | Quién será creído. |
| Ведь каждый третий
| Después de todo, cada tercio
|
| готов за кусман отомстить.
| listo para vengar a Kusman.
|
| Все пути ведут в тупик. | Todos los caminos conducen a un callejón sin salida. |
| Я ищу выход, среди глухих старух и говорливых пыхов.
| Busco una salida, entre viejas sordas y bocanadas parlanchinas.
|
| Продажных блядей, что отдаются за лавруху и тех кого помню-вас я не забуду.
| Putas corruptas que se dan por el laurel y de las que me acuerdo, no os olvidaré.
|
| В городе загружают все теже вагоны. | Todos los mismos vagones se están cargando en la ciudad. |
| На проводах замерзают черные вороны.
| Los cuervos negros se congelan en los cables.
|
| Заныканые чеки шелестят, как листья. | Los cheques de Zanykany crujen como hojas. |
| Зима, минус 30, остались только принципы.
| Invierno, menos 30, solo quedaron principios.
|
| Мороз колит спицами. | Escarcha pinchazos con agujas de tejer. |
| Ночью мне не спится. | No puedo dormir por la noche. |
| Я вижу то, что верх берет не вера а,
| Veo que no es la fe la que se impone,
|
| фикция.
| ficción.
|
| Пылятся в моде, знаю, гнила моя провинция. | Reuniendo polvo en la moda, sé que mi provincia está podrida. |
| Гляди мамаша твой чилдрен давится
| Mira mamá tus hijos se están ahogando
|
| пицей.
| pizza.
|
| Мы задыхаемся от своей бесполезности. | Nos asfixiamos por nuestra inutilidad. |
| Забывая Бога, засыпаем на лестнице.
| Olvidando a Dios, nos quedamos dormidos en las escaleras.
|
| Пролетают месяца, выдыхая дым родной окрестности. | Los meses pasan volando, exhalando el humo del barrio nativo. |
| Вдыхаем запах холода чужой
| Inhalamos el olor del resfriado de otra persona
|
| местности.
| terreno.
|
| ./././tatischeskij-artem-holod-vremen.html
| ./././tatischeskij-artem-holod-vremen.html
|
| Голодно, да, нам тут голодно. | Hambre, sí, tenemos hambre aquí. |
| А х*ли тольку кричать о помощи, когда вся страна
| ¿Por qué diablos está pidiendo ayuda a gritos cuando todo el país
|
| продана.
| vendido.
|
| Мой протест серым формам. | Mi protesta a las formas grises. |
| Ловлю бодряк, когда в пятерых без палева один косяк.
| Atrapo vim, cuando hay una articulación en cinco sin un cervatillo.
|
| Кто боцает по криминалу, кто по колесам. | Algunos luchan contra el crimen, otros sobre ruedas. |
| Кто по бабосам. | Quien segun babos. |
| Кто-то спокойный,
| alguien tranquilo
|
| кто-то борзый.
| alguien está gruñón.
|
| И так на родине живется уже больше века. | Y así se vive en la patria desde hace más de un siglo. |
| Крах бытия. | El colapso de la vida. |
| Вопрос: «Где ты? | Pregunta: ¿Dónde estás? |
| Где я?»
| ¿Donde estoy?"
|
| За нас никто не молвит слово кроме нас самих. | Nadie habla una palabra por nosotros excepto nosotros mismos. |
| Я знаю каково быть чужим среди
| Sé lo que es ser un extraño entre
|
| своих.
| los suyos
|
| Меньше верю в дружбу, больше в предательство. | Creo menos en la amistad, más en la traición. |
| Тех, с кем рубил на части ноты
| Aquellos con los que cortó notas en pedazos
|
| одиночества.
| soledad.
|
| Больно, когда тебе разбивают счастье. | Duele cuando tu felicidad se rompe. |
| Приколько, когда на хате потрошим пластик
| Es genial cuando destripamos plástico en la choza
|
| с Ростова.
| de Rostov.
|
| Когда с делов шелестит налик. | Cuando el efectivo susurra de los negocios. |
| Нормально, когда напарник зовет на парик.
| Es normal cuando un compañero pide una peluca.
|
| Нигативно настроет по отношению к политике вашей фирмы: экономисты, менеджеры,
| Sintoniza negativamente en relación a la política de su empresa: economistas, gerentes,
|
| дураки мерчендайзеры Выкладывают однодневные товары, пирамида Маслова об*сана
| Necios comerciantes Distribuir productos de un día, la pirámide de Maslov ob * san
|
| массами.
| masas.
|
| Русский заменили на Ёу, а лица на гремассы. | El ruso fue reemplazado por Yeow, y las caras con muecas. |
| И каждый до*борез зрелый может
| Y cada uno hasta * borez puede madurar
|
| рассказать типа:
| decir tipo:
|
| Я bad Boy Hip-Hop? | ¿Soy un chico malo del hip-hop? |
| руи выше бубу-бубу. | rui sobre bubu-bubu. |
| То что мы слышим не имеет значения.
| Lo que escuchamos no importa.
|
| Важно то, что мы видем, даже когда закрываем глаза. | Lo que importa es lo que vemos, incluso cuando cerramos los ojos. |
| Ей люди-вороны вы слышите
| Oye gente cuervo que escuchas
|
| меня?
| ¿me?
|
| Приём, добро пожаловать сюда, в холод времен… | Bienvenidos, bienvenidos aquí a los tiempos fríos... |