Traducción de la letra de la canción Can't Save Myself - As It Is

Can't Save Myself (original)

I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
A single breath (in empty lungs)
That’s all I got left (gasping for air)
And a bad idea branded in my brain I can’t seem to shake (I can’t seem to shake)
Another day (in tired skin)
I shed and fray (far from desire)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes (my own mistakes)
And as I’ve aged the only thing I think has changed
Is that the demons have moved from under my bed
Into the inner depths of my head
I can’t escape the ugly things my mind creates
I speculate that they’ll stay with me 'til the grave
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
Can’t save myself
In broken bones (a half-hearted smile)
I feel at home (I'm proud of nothing)
I tend to get attached so quick to all I’ve ever known (all I’ve ever known)
But I don’t seem to know a single fucking thing that can save me
I’m my own worst enemy
Is there any hope for me?
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
(Is there any hope for me?)
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
(Is there any hope for me?)
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
Is there any hope for me?
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself

(traducción)

No puedo evitar la forma en que mi mente está programada para odiarme a mí mismo.
Porque te juro que esto es un infierno
La forma en que trato desesperadamente de salvarme
Porque no puedo salvarme
Una sola respiración (en pulmones vacíos)
Eso es todo lo que me queda (jadeando por aire)
Y una mala idea grabada en mi cerebro Parece que no puedo sacudirme (Parece que no puedo sacudirme)
Otro día (en piel cansada)
Derramo y deshilacho (lejos del deseo)
Hasta que todo lo que soy es miseria de libro de texto y mis propios errores (mis propios errores)
Y a medida que he envejecido, lo único que creo que ha cambiado
es que los demonios se han movido de debajo de mi cama
En las profundidades internas de mi cabeza
No puedo escapar de las cosas feas que crea mi mente
Especulo que se quedarán conmigo hasta la tumba
No puedo evitar la forma en que mi mente está programada para odiarme a mí mismo.
Porque te juro que esto es un infierno
La forma en que trato desesperadamente de salvarme
Porque no puedo salvarme
no puedo salvarme
En huesos rotos (una sonrisa a medias)
Me siento en casa (Estoy orgulloso de nada)
Tiendo a apegarme tan rápido a todo lo que he conocido (todo lo que he conocido)
Pero parece que no sé una sola maldita cosa que pueda salvarme
Yo soy mi peor enemigo
¿Hay alguna esperanza para mi?
No puedo evitar la forma en que mi mente está programada para odiarme a mí mismo.
Porque te juro que esto es un infierno
La forma en que trato desesperadamente de salvarme
Porque no puedo salvarme
Soy el chico que eligió no crecer y ahora no estoy preparado para nada.
Ahora tengo miedo y tengo frio y estoy solo porque el mundo creció sin mi
Soy el chico que eligió no crecer y ahora no estoy preparado para nada.
Ahora tengo miedo y tengo frio y estoy solo porque el mundo creció sin mi
Soy el chico que eligió no crecer y ahora no estoy preparado para nada.
(¿Hay alguna esperanza para mi?)
Ahora tengo miedo y tengo frio y estoy solo porque el mundo creció sin mi
(¿Hay alguna esperanza para mi?)
No puedo evitar la forma en que mi mente está programada para odiarme a mí mismo.
¿Hay alguna esperanza para mi?
Porque te juro que esto es un infierno
La forma en que trato desesperadamente de salvarme
Porque no puedo salvarme