Traducción de la letra de la canción No Way Out - As It Is

No Way Out (original)

Inside as the rain came pouring down
It can’t wash away all this hurt that haunts me now
Inside as the rain came pouring down
I’m losing touch with the only soul I’ve found
Desperate delusions are all I have
Just to keep me hanging on
I shut my eyes, but my world’s still burning
I can’t escape, I feel it killing me
No way out
Here I am again
I shut my eyes, but my world’s still burning
I can’t escape, I feel it killing me
No way out
Here I am again
Choked up, but the pain came after all
I feel displaced in these once familiar walls
Patient I fall with no end in sight
And the noose around my neck
I shut my eyes, but my world’s still burning
I can’t escape, I feel it killing me
No way out
Here I am again
I shut my eyes, but my world’s still burning
I can’t escape, I feel it killing me
No way out
Here I am again
And as I let hindsight translate nightmares into reality
I begin to see myself for who I truly was
Somebody desperate
Somebody entirely out of their depth
Somebody beyond their abilities to cope
And as I exhale out the pain
I’m digesting the severity of the depression I felt
The extent to which it claimed a piece of me
How it’s left me emotionally vacant and painfully numb
And now together
My faults and my thoughts prey on me like vultures
Creeping from their comfortable distance
Never once exiting my line of vision
And the facade I invite to amble whilst wearing my skin
He isn’t me and he never will be me
And I know that I fucked up
But I want to grow from it
I shut my eyes, but my world’s still burning
I can’t escape, I feel it killing me
No way out
Here I am again
I find myself in the same dark ending
I can’t escape, I feel it killing me
No way out
Here I am again
No way out
Here I am again

(traducción)

Adentro mientras la lluvia caía a cántaros
No puede lavar todo este dolor que me persigue ahora
Adentro mientras la lluvia caía a cántaros
Estoy perdiendo el contacto con la única alma que he encontrado
Delirios desesperados son todo lo que tengo
Sólo para mantenerme aguantando
Cierro los ojos, pero mi mundo sigue ardiendo
No puedo escapar, siento que me está matando
No hay salida
Aquí estoy otra vez
Cierro los ojos, pero mi mundo sigue ardiendo
No puedo escapar, siento que me está matando
No hay salida
Aquí estoy otra vez
Se atragantó, pero el dolor vino después de todo
Me siento desplazado en estas paredes que alguna vez fueron familiares
Paciente caigo sin final a la vista
Y la soga alrededor de mi cuello
Cierro los ojos, pero mi mundo sigue ardiendo
No puedo escapar, siento que me está matando
No hay salida
Aquí estoy otra vez
Cierro los ojos, pero mi mundo sigue ardiendo
No puedo escapar, siento que me está matando
No hay salida
Aquí estoy otra vez
Y mientras dejo que la retrospectiva traduzca las pesadillas en realidad
Empiezo a verme por lo que realmente era
alguien desesperado
Alguien completamente fuera de su alcance
Alguien más allá de sus habilidades para hacer frente
Y mientras exhalo el dolor
Estoy digiriendo la gravedad de la depresión que sentí
La medida en que reclamó una parte de mí
Cómo me ha dejado emocionalmente vacío y dolorosamente entumecido
y ahora juntos
Mis faltas y mis pensamientos me atacan como buitres
Arrastrándose desde su cómoda distancia
Nunca una vez saliendo de mi línea de visión
Y la fachada que invito a deambular vistiendo mi piel
Él no es yo y nunca será yo
Y sé que la cagué
Pero quiero crecer a partir de eso.
Cierro los ojos, pero mi mundo sigue ardiendo
No puedo escapar, siento que me está matando
No hay salida
Aquí estoy otra vez
Me encuentro en el mismo final oscuro
No puedo escapar, siento que me está matando
No hay salida
Aquí estoy otra vez
No hay salida
Aquí estoy otra vez