Traducción de la letra de la canción The Wounded World - As It Is, Shikari Sound System

The Wounded World (original)

Brothers, sisters, young and old
We’re all to blame for the wounded world
Jet black hearts and abandoned souls
We’re all to blame for the wounded world
Brothers, sisters, young and old
We’re all to blame for the wounded world
Jet black hearts and abandoned souls
We’re all to blame for the wounded world
Lock us down in the catacombs
We’re all to blame for the wounded world
Singing songs of forgotten hope
We’re all to blame for the wounded world
So raise your white flags up
And let surrender eclipse the sun
Will we never learn?
We’re pointing the finger
That’s pulling the trigger
And in case you haven’t heard
We’re all to blame for the wounded world
Time ticks down to a tragic end
We’re all to blame for the wounded world
Turn it back 'til we’re great again
We’re all to blame for the wounded world
Witch hunts cull the forever young
We’re all to blame for the wounded world
We’re the hell that we’re running from
We’re all to blame for the wounded world
We’re all to blame for the wounded world
So raise your white flags up
And let surrender eclipse the sun
Will we never learn?
We’re pointing the finger
That’s pulling the trigger
And in case you haven’t heard
We’re all to blame for the wounded world
Alright, listen
I know this isn’t something you’re going to like to hear
Which is exactly why you need to hear this
Because we have failed our ancestors, ourselves
And the future inhabitants of the wounded world
You can’t pull back the trigger and then point the same finger
You can’t pull back the trigger and then point the same finger
So raise your white flags up
And let surrender eclipse the sun
Will we never learn?
We’re pointing the finger
That’s pulling the trigger
And in case you haven’t heard
We’re all to blame for the wounded world

(traducción)

Hermanos, hermanas, jóvenes y viejos
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Corazones negros azabache y almas abandonadas
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Hermanos, hermanas, jóvenes y viejos
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Corazones negros azabache y almas abandonadas
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Encerrarnos en las catacumbas
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Cantando canciones de esperanza olvidada
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Así que levanta tus banderas blancas
Y deja que la rendición eclipse al sol
¿Nunca aprenderemos?
estamos señalando con el dedo
Eso es apretar el gatillo
Y en caso de que no hayas oído
Todos tenemos la culpa del mundo herido
El tiempo avanza hacia un final trágico
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Gíralo hacia atrás hasta que seamos geniales de nuevo
Todos tenemos la culpa del mundo herido
La caza de brujas sacrifica a los jóvenes para siempre
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Somos el infierno del que estamos huyendo
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Todos tenemos la culpa del mundo herido
Así que levanta tus banderas blancas
Y deja que la rendición eclipse al sol
¿Nunca aprenderemos?
estamos señalando con el dedo
Eso es apretar el gatillo
Y en caso de que no hayas oído
Todos tenemos la culpa del mundo herido
bien, escucha
Sé que esto no es algo que te va a gustar escuchar
Que es exactamente por lo que necesitas escuchar esto
Porque hemos fallado a nuestros antepasados, a nosotros mismos.
Y los futuros habitantes del mundo herido
No puedes apretar el gatillo y luego señalar con el mismo dedo
No puedes apretar el gatillo y luego señalar con el mismo dedo
Así que levanta tus banderas blancas
Y deja que la rendición eclipse al sol
¿Nunca aprenderemos?
estamos señalando con el dedo
Eso es apretar el gatillo
Y en caso de que no hayas oído
Todos tenemos la culpa del mundo herido