Traducción de la letra de la canción Until I Return - As It Is

Until I Return (original)

You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight but I can’t promise that I’ll be fine
You treated the damage that I let reside in my fragile mind
With stitches and bandage
You took the fault in my scars and you made it ours
I feel at home when you’re lying next to me
But I fall apart when an ocean’s in between
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight but I can’t promise that I’ll be fine
I can’t promise that I’ll be fine
I can’t promise that I’ll be fine
My life’s been unravelin'
As my legs give way to the crushing weight
Of the shame I’ve been battling
You’re my one true north when I veer off course
I feel at home when you’re lying next to me
But I fall apart when an ocean’s in between
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight but I can’t promise that I’ll be fine
I can’t promise that I’ll be fine
I can’t promise that I’ll be fine
Keep me in your mind
I’m spinning out of control, more than I want you to know
Keep me by your side
I’m spinning out of control, more than I want you to know
I survey the damage
Haunting me again, will it ever end?
But stitches and bandage
They’re a short term cure until the pain returns
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I promise I’ll fight, yeah I promise I’ll fight
You can’t keep me sane when I’m out of sight
I still lose my way from time to time
'Cause you saved my life more times than I’d like
I promise I’ll fight but I can’t promise that I’ll be fine

Until I Return (traducción)

No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Todavía pierdo mi camino de vez en cuando
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Prometo que pelearé pero no puedo prometer que estaré bien
Trataste el daño que dejé residir en mi mente frágil
Con puntos y vendaje
Tomaste la culpa de mis cicatrices y la hiciste nuestra
Me siento como en casa cuando estás acostado a mi lado
Pero me derrumbo cuando hay un océano en el medio
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Todavía pierdo mi camino de vez en cuando
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Prometo que pelearé pero no puedo prometer que estaré bien
No puedo prometer que estaré bien
No puedo prometer que estaré bien
Mi vida se ha estado deshaciendo
Mientras mis piernas dan paso al peso aplastante
De la vergüenza que he estado luchando
Eres mi único norte verdadero cuando me desvío del rumbo
Me siento como en casa cuando estás acostado a mi lado
Pero me derrumbo cuando hay un océano en el medio
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Todavía pierdo mi camino de vez en cuando
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Prometo que pelearé pero no puedo prometer que estaré bien
No puedo prometer que estaré bien
No puedo prometer que estaré bien
Mantenme en tu mente
Estoy fuera de control, más de lo que quiero que sepas
Mantenme a tu lado
Estoy fuera de control, más de lo que quiero que sepas
Inspecciono el daño
Persiguiéndome de nuevo, ¿alguna vez terminará?
Pero puntos y vendaje
Son una cura a corto plazo hasta que el dolor regresa.
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Todavía pierdo mi camino de vez en cuando
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Te prometo que pelearé, sí, te prometo que pelearé
No puedes mantenerme cuerdo cuando estoy fuera de vista
Todavía pierdo mi camino de vez en cuando
Porque me salvaste la vida más veces de las que me gustaría
Prometo que pelearé pero no puedo prometer que estaré bien