Traducción de la letra de la canción Beautiful Scum - Ashbury Heights

Beautiful Scum (original)

Always on the run
Your one and only son
Too smart just to tag along
Too dumb to be of use
Always chasing cars
And a better life on Mars
Reaching for the stars
While counting every bruise
So you send money everyday
A clichéd dream just doesn’t pay
And no matter how hard I play
Neverland never seemed so far away
You send money everyday
Because I never got it made
And no matter how hard I play
Neverland never seemed so far away
A self-made Peter Pan
Burdened by the shadow of a man
More a hook each passing day
As I claw my way with a pencil blade
You got to grow up (Oh no!)
You got to grow up (Oh oh no!)
You got to grow up (Oh no! no!)
You got to grow up (no! no! no!)
You send money everyday
A cliche’d dream just doesn’t pay
And no matter how hard I play
Neverland never seemed so far away
You send money everyday
Because I never got it made
And no matter how hard I play
Neverland never seemed so far away
You got to grow up (Oh no!)
You got to grow up (Oh oh no!)
You got to grow up (Oh no! no!)
You got to grow up (no! no! no!)

Beautiful Scum (traducción)

Siempre a la carrera
Tu único hijo
Demasiado inteligente solo para acompañarte
Demasiado tonto para ser útil
Siempre persiguiendo autos
Y una vida mejor en Marte
Alcanzando las estrellas
Mientras contaba cada moretón
Así que envías dinero todos los días
Un sueño cliché simplemente no paga
Y no importa lo duro que juegue
Neverland nunca pareció tan lejos
Envías dinero todos los días
Porque nunca lo hice
Y no importa lo duro que juegue
Neverland nunca pareció tan lejos
Un Peter Pan hecho a sí mismo
Cargado por la sombra de un hombre
Más un anzuelo cada día que pasa
Mientras abro mi camino con una hoja de lápiz
Tienes que crecer (¡Oh, no!)
Tienes que crecer (¡Oh, oh, no!)
Tienes que crecer (¡Oh, no! ¡No!)
Tienes que crecer (¡no! ¡no! ¡no!)
Envías dinero todos los días
Un sueño cliché simplemente no paga
Y no importa lo duro que juegue
Neverland nunca pareció tan lejos
Envías dinero todos los días
Porque nunca lo hice
Y no importa lo duro que juegue
Neverland nunca pareció tan lejos
Tienes que crecer (¡Oh, no!)
Tienes que crecer (¡Oh, oh, no!)
Tienes que crecer (¡Oh, no! ¡No!)
Tienes que crecer (¡no! ¡no! ¡no!)