Traducción de la letra de la canción Decent Cancer - Ashbury Heights

Decent Cancer (original)

There’s a plague that goes on and on
It’s lethal in size and it hurts like a thorn in my side
It’s renowned far and wide as the name of our downfall
The name that will bury us all
It’s a God among gods
It’s a cancer within
It’s the father of sin and of love and desire and jealousy
It’s the sum of all parts and we call it the human heart
It doesn’t know how I take my coffee
It doesn’t care how I play my part
It doesn’t care about truth or lies
And it never gives any good advice
It doesn’t care if I’m suicidal
No consideration for my precious hind
Doesn’t give a damn if I stand or fall
And it’s got a beat that says it all
Still it’s a decent cancer
That’s keeping me alive
Eating me alive
There’s a kindred of flames
A secret society of one
A spawn of the sun that burns like a candle behind my eyes
A searing light from which I cannot run
It’s a thing of beauty and flesh and of stone
Like a castle
A throne
Where kings and queens were crowned to rot
It’s the heart of it all and it’s the only heart we’ve got
It doesn’t know how I take my coffee
It doesn’t care how I play my part
It doesn’t care about truth or lies
And it never gives any good advice
It doesn’t care if I’m suicidal
No consideration for my precious hind
Doesn’t give a damn if I stand or fall
And it’s got a beat that says it all
Still it’s a decent cancer
That’s keeping me alive
Eating me alive

(traducción)

Hay una plaga que sigue y sigue
Tiene un tamaño letal y duele como una espina en mi costado.
Es conocido a lo largo y ancho como el nombre de nuestra caída
El nombre que nos enterrará a todos
Es un Dios entre dioses
Es un cáncer dentro
Es el padre del pecado y del amor y el deseo y los celos
Es la suma de todas las partes y lo llamamos el corazón humano.
No sabe como tomo mi cafe
No importa cómo juego mi parte
No le importa la verdad o la mentira
Y nunca da buenos consejos
No importa si soy suicida
Sin consideración por mi preciosa cierva
Me importa un carajo si me paro o me caigo
Y tiene un ritmo que lo dice todo
Todavía es un cáncer decente
Eso me mantiene con vida
Comiéndome vivo
Hay una especie de llamas
Una sociedad secreta de uno
Un engendro del sol que arde como una vela detrás de mis ojos
Una luz abrasadora de la que no puedo huir
Es una cosa de belleza y carne y de piedra
como un castillo
un trono
Donde reyes y reinas fueron coronados para pudrirse
Es el corazón de todo y es el único corazón que tenemos
No sabe como tomo mi cafe
No importa cómo juego mi parte
No le importa la verdad o la mentira
Y nunca da buenos consejos
No importa si soy suicida
Sin consideración por mi preciosa cierva
Me importa un carajo si me paro o me caigo
Y tiene un ritmo que lo dice todo
Todavía es un cáncer decente
Eso me mantiene con vida
Comiéndome vivo