Traducción de la letra de la canción She Don’t Wanna Man - Asher Roth, Keri Hilson

She Don’t Wanna Man (original)

She don’t want a man, man, man, man
She just wanna dance, just dance
Quiet and confident, not a bit, I’m the shit
Screaming out, out loud, right now, «I'm the shit»
Let 'em know, let it go, feelin' sexy, feelin' grown
I be sippin' on patron mixed with pineapple
Then she looks up, spots me only for a sec
But in that moment, our eyes locked, I swear that we had sex
Yeah, in that tank top, tight jeans, high heels, nice teeth
Ooh, I think she likes me but, but it be unlikely
Ain’t looking for no man, man
Really just came here to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
Ain’t looking for romance-mance
Really just came to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
She don’t want a man, man, man, man, man
She just wants to dance, dance, dance, dance, dance
She don’t want a man, man
She just wants to dance on the dance floor
I see Boyder and ask him, «Yo, can you take her fat friend?»
He laughs and then digs it, «Hell yeah, I’ll be your wingman»
We two-step, we groovin', we dancing, we movin'
The crowd, weave through it, people getting (real stupid!)
Check my breath, then my sweat on my chest and my pits
Yeah, I’m fresh, super fresh, I would do me in a sec
'bout to get my dance on, so I put my hands on her
Then she frowns, turns around with a look like
Ain’t looking for no man, man
Really just came here to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
Ain’t looking for romance-mance
Really just came to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
She don’t want a man, man, man, man, man, man
She just wants to dance, dance, dance, dance, dance
She don’t want a man, man
She just wants to dance on the dance floor
Boy, you need to cool down 'cause I’m way too hot (Cool down)
Too hot, too hot, too hot, too hot
Girl, you need to cool out 'cause you not that hot
That hot (What?) that hot, that hot, that hot
See, I’m just tryna cool down 'cause I’m way too hot
Too hot, too hot, too hot, too hot (I'm way too hot, baby)
Girl, you need to cool out 'cause you not that hot
I’m just playing, I’m just hating, girl, you way too hot
Ain’t looking for no man, man
Really just came here to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
Ain’t looking for romance-mance
Really just came to dance, dance
On the dance floor (I know you want my body, body)
On the dance floor (But I just came to party, party)
She don’t want a man, man, man, man, man, man
She just wants to dance, dance, dance, dance, dance
She don’t want a man, man
She just wants to dance on the dance floor

(traducción)

Ella no quiere un hombre, hombre, hombre, hombre
Ella solo quiere bailar, solo bailar
Tranquilo y confiado, ni un poco, soy la mierda
Gritando, en voz alta, ahora mismo, «Soy la mierda»
Hazles saber, déjalo ir, sintiéndote sexy, sintiéndote adulto
Estaré bebiendo patrón mezclado con piña
Luego mira hacia arriba, me ve solo por un segundo
Pero en ese momento, nuestros ojos se encontraron, te juro que tuvimos sexo
Sí, en esa camiseta sin mangas, jeans ajustados, tacones altos, dientes bonitos
Ooh, creo que le gusto pero, pero es poco probable
No estoy buscando a ningún hombre, hombre
Realmente solo vine aquí para bailar, bailar
En la pista de baile (Sé que quieres mi cuerpo, cuerpo)
En la pista de baile (Pero solo vine a la fiesta, fiesta)
No estoy buscando romance-mance
Realmente solo vine a bailar, bailar
En la pista de baile (Sé que quieres mi cuerpo, cuerpo)
En la pista de baile (Pero solo vine a la fiesta, fiesta)
Ella no quiere un hombre, hombre, hombre, hombre, hombre
Ella solo quiere bailar, bailar, bailar, bailar, bailar
Ella no quiere un hombre, hombre
Ella solo quiere bailar en la pista de baile
Veo a Boyder y le pregunto: "Yo, ¿puedes llevarte a su amiga gorda?"
Él se ríe y luego le gusta, "Diablos, sí, seré tu compañero de ala".
Damos dos pasos, bailamos, nos movemos
La multitud, zigzaguea a través de ella, la gente se vuelve (¡muy estúpida!)
Revisa mi aliento, luego mi sudor en mi pecho y mis axilas
Sí, estoy fresco, súper fresco, me haría en un segundo
a punto de empezar mi baile, así que puse mis manos sobre ella
Luego frunce el ceño, se da la vuelta con una mirada como
No estoy buscando a ningún hombre, hombre
Realmente solo vine aquí para bailar, bailar
En la pista de baile (Sé que quieres mi cuerpo, cuerpo)
En la pista de baile (Pero solo vine a la fiesta, fiesta)
No estoy buscando romance-mance
Realmente solo vine a bailar, bailar
En la pista de baile (Sé que quieres mi cuerpo, cuerpo)
En la pista de baile (Pero solo vine a la fiesta, fiesta)
Ella no quiere un hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre
Ella solo quiere bailar, bailar, bailar, bailar, bailar
Ella no quiere un hombre, hombre
Ella solo quiere bailar en la pista de baile
chico, necesitas refrescarte porque tengo demasiado calor (refrescate)
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente
Chica, necesitas refrescarte porque no eres tan caliente
tan caliente (¿qué?) tan caliente, tan caliente, tan caliente
Mira, solo estoy tratando de calmarme porque tengo demasiado calor
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente (Estoy demasiado caliente, bebé)
Chica, necesitas refrescarte porque no eres tan caliente
Solo estoy jugando, solo estoy odiando, chica, eres demasiado sexy
No estoy buscando a ningún hombre, hombre
Realmente solo vine aquí para bailar, bailar
En la pista de baile (Sé que quieres mi cuerpo, cuerpo)
En la pista de baile (Pero solo vine a la fiesta, fiesta)
No estoy buscando romance-mance
Realmente solo vine a bailar, bailar
En la pista de baile (Sé que quieres mi cuerpo, cuerpo)
En la pista de baile (Pero solo vine a la fiesta, fiesta)
Ella no quiere un hombre, hombre, hombre, hombre, hombre, hombre
Ella solo quiere bailar, bailar, bailar, bailar, bailar
Ella no quiere un hombre, hombre
Ella solo quiere bailar en la pista de baile