Traducción de la letra de la canción Välkommen Hem - Asta Kask

Välkommen Hem (original)

Han läste det på ett plakat
Han hörde på sin faders tjat
Min gosse, du vet din plikt
Åk till Vietnam för ditt land
Så värvning han tog
Fast hans tveksamhet var stor
Med vapen stolt i sin hand
Drog han ut i krig för sitt land
Men hans liv blev ej så lätt
Nej, det kändes inte rätt
Han grät varje natt
Ja, han grät för varje liv han har ta’tt
Men när han såg Uncle Sam
Släppa sin napalm
Då frös hans känslor ihjäl
Och han led in i kropp och själ
FRÅN USA TILL VIETNAM
VÄLKOMMEN HEM
I USA: s slumkvarter
Vår hjälte ibland man ser
Ensam på sin hjältefärd
Ensam i drogens värld
Bortglömd av det land
Han kämpade för i Vietnam
För hjältar av hans sort
Dom vill man ju helst glömma bort
FRÅN USA TILL VIETNAM
VÄLKOMMEN HEM
En sista kula han har kvar
Ja, det sista liv han tar
Ett sista mord för Uncle Sam
Han tog ju sitt liv för sitt land

(traducción)

Lo leyó en un cartel.
Escuchó las quejas de su padre
Mi niño, sabes tu deber
Ve a Vietnam por tu país
Así que el reclutamiento tomó
Aunque su vacilación fue grande
Con los brazos orgullosamente en la mano
Fue a la guerra por su país.
Pero su vida no fue tan fácil.
No, no se sentía bien.
Lloraba todas las noches
Sí, lloró por cada vida que tomó
Pero cuando vio al Tío Sam
Suelta tu napalm
Entonces sus sentimientos se congelaron hasta la muerte.
Y sufrió en cuerpo y alma
DE ESTADOS UNIDOS A VIETNAM
BIENVENIDO A CASA
En los barrios marginales de EE.UU.
Nuestro héroe a veces ves
Solo en su viaje heroico
Solo en el mundo de las drogas
Olvidado por ese país
Luchó por en Vietnam
Para héroes de su clase
Quieres olvidarte de ellos
DE ESTADOS UNIDOS A VIETNAM
BIENVENIDO A CASA
Una última bala que le queda
Sí, la última vida que toma
Un último asesinato para el Tío Sam
Se quitó la vida por su país.