Traducción de la letra de la canción Make Love Stay - Astropol, Familjen

Make Love Stay (original)

And the windy wind
and the rainy rain
make pearls on the morning train
her hands
her pace
the New York tan on her face
And the weekend radio explains
where there is love there’s always pain
and the sunset boys
with their hearts torn
haven’t cried since the day they were born
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay
And the line of cars
slow and sweet
like silver honey down the street
and the police looks the other way
busy trading vacation days
And the business saints are on their way
to perform their miracles
to save the day
And a bit of hurt is in the air
leaving teardrops everywhere
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay
And the weekend radio extends
there is no love
but let’s pretend
and the midnight girls
with their hearts worn
still not sure what a heart is for
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay
Somewhere in the back of my head
I can hear someone say
You can make love leave
but you can’t make love stay

(traducción)

Y el viento ventoso
y la lluvia lluviosa
hacer perlas en el tren de la mañana
sus manos
su ritmo
el bronceado de Nueva York en su rostro
Y la radio de fin de semana explica
donde hay amor siempre hay dolor
y los chicos del atardecer
con sus corazones desgarrados
no he llorado desde el día que nacieron
En algún lugar en la parte de atrás de mi cabeza
Puedo escuchar a alguien decir
Puedes hacer que el amor se vaya
pero no puedes hacer que el amor se quede
Y la fila de autos
lento y dulce
como miel de plata por la calle
y la policia mira para otro lado
días de vacaciones ocupados negociando
Y los santos de los negocios están en camino
para realizar sus milagros
para salvar el día
Y un poco de dolor está en el aire
dejando lágrimas por todos lados
En algún lugar en la parte de atrás de mi cabeza
Puedo escuchar a alguien decir
Puedes hacer que el amor se vaya
pero no puedes hacer que el amor se quede
Y la radio de fin de semana se extiende
no hay amor
pero vamos a fingir
y las chicas de medianoche
con sus corazones gastados
Todavía no estoy seguro de para qué sirve un corazón
En algún lugar en la parte de atrás de mi cabeza
Puedo escuchar a alguien decir
Puedes hacer que el amor se vaya
pero no puedes hacer que el amor se quede
En algún lugar en la parte de atrás de mi cabeza
Puedo escuchar a alguien decir
Puedes hacer que el amor se vaya
pero no puedes hacer que el amor se quede