Traducción de la letra de la canción Second Shadow - Asylum Pyre

Second Shadow (original)

Mommy?
Mommy?
Mommy?
Mommy?
Mommy?
In a field of mines and spines
I’m walking barefoot, I’m alone
You’ve moved away from our roots
But to me it’s still my home
And it says:
I’m falling — I am drowning
Do not come with me in my fall
Please no crying, keep on fighting
In my memory, second Shadow
Second Shadow
Hold me in your arms
Hold me here forever
Please be my new mother
Eat your silver!
Eat your silver!
Eat your gold!
Unleash the Water
And flood the River
Burst the banks
And my father says:
I’m falling, I am drowning
Do not come with me in my fall
Please no crying, keep on fighting
In my memory, second Shadow
Second Shadow
I have finally tamed the Aurochs
I can now live my life
The wind is coming
And to these people on the other side I say:
Eat your silver
Eat your gold
Eat your soul
Eat your gold
Somewhere else there should have been time
For my mother to love me
On barbed wire, we’re tearing our chances
It’s the longest war
And my father said:
I’m falling, I am drowning
Do not come with me in my fall
Please no crying, keep on fighting
In my memory, second Shadow
Second shadow

Second Shadow (traducción)

¿Mami?
¿Mami?
¿Mami?
¿Mami?
¿Mami?
En un campo de minas y espinas
Estoy caminando descalzo, estoy solo
Te has alejado de nuestras raíces
Pero para mí sigue siendo mi hogar
Y dice:
Me estoy cayendo, me estoy ahogando
No vengas conmigo en mi caída
Por favor, no llores, sigue luchando
En mi memoria, segunda sombra
Segunda sombra
Abrázame en tus brazos
Abrázame aquí para siempre
Por favor, sé mi nueva madre.
¡Cómete tu plata!
¡Cómete tu plata!
¡Cómete tu oro!
Desata el agua
E inundar el río
reventar los bancos
Y mi padre dice:
Me estoy cayendo, me estoy ahogando
No vengas conmigo en mi caída
Por favor, no llores, sigue luchando
En mi memoria, segunda sombra
Segunda sombra
Por fin he domesticado a los Aurochs
Ahora puedo vivir mi vida
el viento viene
Y a esta gente del otro lado les digo:
Come tu plata
Come tu oro
come tu alma
Come tu oro
En otro lugar debería haber habido tiempo
Para que mi madre me ame
En el alambre de púas, estamos rompiendo nuestras posibilidades
es la guerra mas larga
Y mi padre dijo:
Me estoy cayendo, me estoy ahogando
No vengas conmigo en mi caída
Por favor, no llores, sigue luchando
En mi memoria, segunda sombra
segunda sombra