Traducción de la letra de la canción Green Lake's Ground - Atargatis

Green Lake's Ground (original)

His love to Fate angered mother nature
A nymph who’s hidden on a green lake’s ground
To avoid her binding to this human
To avoid soiling nature’s majesty
«I'm here on the green lake’s ground
Can’t you hear me, there’s no way out
I’m held behind, under the surface
Am kept away from your honest love»
He asked the wind if it ever had played in her hair
And the grass if it ever felt her touch
Asked the green lake if it mirrored her amber eyes
And lay in silence to hear his innermost
Under the surface he saw her silhouette
Sparkle through the silent surface of the lake
Saw her lying motionless on the waters ground so deep
He despaired for she could not be alive anymore
«I'm here on the green lake’s ground
I am still alive, water’s magic protects me Don’t you take your last breath
Just continue your life without me»
And he spoke…:
«My only wish has been to share my life with you
In eternity I will bind my heart to yours
I’ll be lying next to you so silently
On the green waters ground, oh so deep…»
Not knowing that she was still alive
Well protected by nature’s magical might
His only wish has been to get so close to her
He hurled himself into the depth
Without taking a last breath
And he jumped…

Green Lake's Ground (traducción)

Su amor por el destino enfureció a la madre naturaleza.
Una ninfa que se esconde en el suelo de un lago verde
Para evitar su atadura a este ser humano
Para evitar ensuciar la majestuosidad de la naturaleza
«Estoy aquí en el suelo del lago verde
¿No puedes oírme, no hay salida?
Estoy retenido detrás, debajo de la superficie
Estoy alejado de tu amor honesto»
Le preguntó al viento si alguna vez había jugado en su cabello
Y la hierba si alguna vez sintió su toque
Le pregunté al lago verde si reflejaba sus ojos ámbar
Y yacía en silencio para escuchar su interior
Debajo de la superficie vio su silueta
Brilla a través de la superficie silenciosa del lago
La vi yaciendo inmóvil en el suelo del agua tan profundo
Se desesperó porque ella ya no podía estar viva
«Estoy aquí en el suelo del lago verde
sigo vivo, la magia del agua me protege no des tu ultimo respiro
Sólo sigue tu vida sin mí»
Y habló…:
«Mi único deseo ha sido compartir mi vida contigo
En la eternidad uniré mi corazón al tuyo
Estaré acostado a tu lado tan silenciosamente
En el suelo de aguas verdes, oh tan profundo…»
Sin saber que ella todavía estaba viva
Bien protegido por el poder mágico de la naturaleza
Su único deseo ha sido estar tan cerca de ella
Se arrojó a la profundidad
Sin tomar un último respiro
Y saltó...