Traducción de la letra de la canción Venere - Atlante, Daniele Celona

Venere (original)

È fermo sui binari
Il treno delle mie paure
Arriva sempre in fretta
Ripartire spetta solo a me
Ci salgo tutti i giorni
Per ritrovare un po' di scuse
Non pago la mia corsa
Ma le mie gambe bruciano ancora
Sarà luce in un secondo
Da un capo all’altro dell’eternità
Fino ai margini del cosmo
In fondo agli angoli dell’anima
Mi schianterò nel vuoto
Se questo treno andasse più veloce
Mi dissolverei nell’aria
Come un tuono
O resto qui a marcire senza stimoli
Ma so che io
Non voglio andare avanti
Ne restare fermo
Quel che mi riesce meglio
È stare al centro a guardare il resto
Scivolare come l’acqua sul cemento
Come l’acqua sul cemento
Sarà luce in un secondo
Da un capo all’altro dell’eternità
Fino ai margini del cosmo
In fondo agli angoli dell’anima
Non piove più su venere
E brucia anche la cenere
Devi correre più del suono
Per rimangiarti le parole
Sarà luce in un secondo
Da un capo all’altro dell’eternità
Fino ai margini del cosmo
In fondo agli angoli dell’anima
Non piove più su venere
(non piove più su venere)

(traducción)

Está atascado en las vías.
El tren de mis miedos
Siempre llega rápido
Solo depende de mí empezar de nuevo
voy alli todos los dias
Para encontrar algunas excusas
No pago mi viaje
Pero mis piernas todavía arden
Será la luz en un segundo
De un extremo de la eternidad al otro
Hasta los márgenes del cosmos
En el fondo de los rincones del alma
me estrellaré contra el vacío
Si este tren fuera más rápido
Me disolvería en el aire
como un trueno
O me quedo aquí a pudrirme sin estímulos
Pero sé que yo
no quiero seguir
ni quedarse quieto
lo que hago mejor
Es estar en el centro y mirar al resto
Deslizarse como el agua sobre el cemento
Como el agua sobre el cemento
Será la luz en un segundo
De un extremo de la eternidad al otro
Hasta los márgenes del cosmos
En el fondo de los rincones del alma
Ya no llueve en Venus
Y la ceniza también quema
Tienes que correr más que sonido
Para comer tus palabras
Será la luz en un segundo
De un extremo de la eternidad al otro
Hasta los márgenes del cosmos
En el fondo de los rincones del alma
Ya no llueve en Venus
(ya no llueve en Venus)