Traducción de la letra de la canción Forse vivo - Atlante

Forse vivo (original)

L’inizio della vita
Pensi che sia eterno
E in un attimo è finita
Solo a vent’anni
Puoi sentirti così libero
Ma niente più scuse
Non sei più cosi piccolo
Poi a trent’anni
Le giuste qualità
Per essere un vero uomo
Nonostante l’età
Verso i 40
Stanco ormai
Ti guardi e ti accorgi
Che i venti non torneranno mai
Puoi provarci anche quanto vuoi
Ma il modo per non invecchiare è morire
E invecchiando si muore
Solo a 50
Credi di essere a metà
Ma credi anche che alcuni
Non arrivano alla tua età
Solo a 60
Hai finito di lavorare
Siediti un po'
Ora è tempo di pensare
Solo a 70
Hai pensato abbastanza
Dieci anni di pensieri
Seduto in una stanza
Verso gli 80
A lavoro terminato
Ti renderai conto
Che ogni giorno è regalato
Scappi un secolo ma in fondo lo sai
Siamo noi che passiamo nel tempo
E il tempo che è fermo
Si muove per noi
Il desiderio
Non morirà mai
Ma il corpo va
Oltre
Questa vita
A 10 anni sei vivo
A 20 anni sei vivo
A trent’anni sei vivo
A quaranta sei vivo
A cinquanta sei vivo
A sessanta sei vivo

(traducción)

el comienzo de la vida
Crees que es eterno
Y se acabó en un instante
Sólo a los veinte años
Puedes sentirte tan libre
Pero no más excusas
ya no eres tan pequeño
Luego a los treinta
Las cualidades adecuadas
ser un hombre de verdad
a pesar de la edad
alrededor de 40
Cansado ahora
Miras y te das cuenta
Que los vientos nunca volverán
Puedes probar todo lo que quieras
Pero la forma de no envejecer es morir
Y a medida que envejeces, mueres
solo a los 50
Crees que estás a mitad de camino
Pero también crees que algunos
no llegan a tu edad
solo a los 60
¿Has terminado de trabajar?
siéntate un rato
Ahora es el momento de pensar
solo a los 70
Has pensado lo suficiente
Diez años de pensamientos
Sentado en una habitación
alrededor de 80
Cuando el trabajo está hecho
Te darás cuenta
Que cada día se regala
Te escapas por un siglo pero en el fondo lo sabes
Somos nosotros los que pasamos a través del tiempo
Es el tiempo que se detiene
Se mueve por nosotros
El deseo
el nunca morira
Pero el cuerpo va
Más allá de
Esta vida
A las 10 estás vivo
A los 20 estás vivo
A los treinta estás vivo
A los cuarenta estás vivo
A los cincuenta estás vivo
A los sesenta estás vivo