Traducción de la letra de la canción When The Lights Go Out - ATMOSPHERE, Kool Keith

When The Lights Go Out (original)

Do you remember that knife you wouldn’t part with?
You kept it sharp just to carve my fuckin' heart like a park bench
Well, I found it this morning in a Southside bus stop
And I’m smiling for this mugshot
That’s when I knew the plan was bound to fail
By the time you hear this song I’ll be singing it from down at county jail
Still filled to the maximum
So fuck Bill Clinton with his saxophone
And cut, I’m trying to follow a lit fuse
I must have missed a day’s allowance of fish food
Like who’s tit do you think that this is dude?
She ain’t your bitch to misuse
And when there ain’t nothing more to grab
I might give something back to the floor of this cab
I might tag my name on the door of your building
Might even make a couple of your children
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
(One, two)
Click is when he go in, we keeps it flowin'
Wrote this poem from a swollen place of deep knowin'
Winter showin', we scared of the dark as night approaches
Until a time comes, some run like roaches
Stop, drop, pop a slug out the mag, tag
Thug it out, brag, hold on to your bug out bag
When he’s out on tour and the drink go down
Grab your girl, he might arouse her — yowzers
What dreams may come
Some plot and scheme on the scene, he play dumb
From the load out, true emissary who forever ready
Ask your secretary 'bout the melonberry
It’s elementary, fedora or the ski hat
Drawers or dungaree slacks, where you gonna be at?
Don’t repeat that, she ain’t the type no doubt
If she wanna eat it’s goin' right in her mouth
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
When all the lights go out
When the lights go out
Yeah, you know it’s like… you know.
All this political stuff, you know what
I’m saying?
This gossip on TV.
You know everybody tryna get they talk on.
You know the rumors and all that, that’s where they make… you know,
that’s how they make their money.
You know, talkin' about things, but you know.
.we a part of that.
You see what happen?
Money don’t mean nothing,
it really don’t, money don’t mean a damn thing.
You see what happened to Joan
Rivers?
All that money for her face and skin and… vain?
You know what I’m
saying?
I might just walk up to one of these motherfuckin' super stars and pull
their wig off.

(traducción)

¿Recuerdas ese cuchillo del que no te separarías?
Lo mantuviste afilado solo para tallar mi maldito corazón como un banco del parque
Bueno, lo encontré esta mañana en una parada de autobús de Southside
Y estoy sonriendo por esta foto policial
Fue entonces cuando supe que el plan estaba destinado a fallar
Para cuando escuches esta canción, la estaré cantando desde la cárcel del condado
Todavía lleno al máximo
Así que al diablo con Bill Clinton con su saxofón
Y corta, estoy tratando de seguir un fusible encendido
Debo haber perdido un día de comida para peces.
¿De quién es la teta? ¿Crees que es este amigo?
Ella no es tu perra para maltratar
Y cuando no hay nada más que agarrar
Podría devolverle algo al piso de este taxi
Podría poner mi nombre en la puerta de tu edificio
Incluso podría hacer que un par de tus hijos
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
(Uno dos)
El clic es cuando entra, lo mantenemos fluyendo
Escribí este poema desde un lugar hinchado de conocimiento profundo
Muestra de invierno, tenemos miedo de la oscuridad a medida que se acerca la noche
Hasta que llega un momento, algunos corren como cucarachas
Detente, suelta, saca una bala de la revista, etiqueta
Hazlo, alardea, agárrate a tu bolsa de insectos
Cuando está de gira y la bebida baja
Agarra a tu chica, él podría excitarla, yowzers
Que sueños pueden venir
Alguna trama y esquema en la escena, se hace el tonto
Desde la carga, verdadero emisario que siempre está listo
Pregúntale a tu secretaria sobre el melonberry
Es elemental, fedora o el gorro de esquí.
Cajones o pantalones de peto, ¿dónde vas a estar?
No repitas eso, ella no es del tipo sin duda
Si ella quiere comer, va directo a su boca
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Cuando todas las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Sí, sabes que es como... ya sabes.
Todas estas cosas políticas, ¿sabes qué?
¿Estoy diciendo?
Este chisme en la televisión.
Sabes que todos intentan hablar.
Ya sabes los rumores y todo eso, ahí es donde hacen... ya sabes,
así es como ganan su dinero.
Ya sabes, hablando de cosas, pero ya sabes.
.somos parte de eso.
¿Ves lo que pasa?
El dinero no significa nada,
realmente no, el dinero no significa nada.
Ya ves lo que le pasó a Joan
ríos?
Todo ese dinero por su cara y su piel y... ¿vanidoso?
sabes lo que soy
¿diciendo?
Podría acercarme a una de estas malditas súper estrellas y tirar
quitarse la peluca.