Traducción de la letra de la canción Albatross - Attalus

Albatross (original)

i’ve been sailing countless miles trying to find a way to break this curse.
i try to wash away the guilt but each failure only makes it worse.
the blood is on my hands but the stain goes much deeper than the skin.
a shadow haunts the daylight hours.
a body clings to me like unwashed sin.
i killed an albatross and i can’t seem to get it off my chest.
the chains.
the weight.
the sentence.
i’ve paid my penance but this ship is still such a mess.
after miles on the sea the thought cripples me that i haven’t even progressed.
O God it doesn’t make sense.
i thought there was grace in the sacraments.
i try and i try to make amends for the crimes but i’ve failed in all my
attempts.
i can’t shake this regret.
i’ve been paying my dues but i’m still in debt.
got my sins in a pile.
watch it grow every mile.
but my good works don’t cover it.
nothing will cover it.
then i hear a voice from somewhere deep beneath the waves.
it says to me «o man redemption is just a leap away.
you killed an albatross and you can’t seem to get yourself unbound.
the chains.
the weight.
the sentence.
you’ve done your penance but your ship’s still running aground.
after every wrong turn you still haven’t learned that the only way out is down.
man it doesn’t make sense.
why you think you can earn back your innocence.
you’re so caught up in the work.
washing the blood from your shirt.
you’re too busy to repent.
i know you wear your regret.
but i wear the scars that could pay your debt.
wash your sins in the Tide flowing out of My side.
i’ll be your advocate.
give up all of your thoughts of the shore.
(all of your thoughts they will all
count for naught).
lose yourself.
don’t waste your life anymore.
(don't waste your life anymore child i’ve
settled your score).
i’ll wear your guilt.
your cross.
your hell.
i’ll wear your albatross as well.
as soon as you realize you can’t save yourself.»

Albatross (traducción)

He navegado incontables millas tratando de encontrar una manera de romper esta maldición.
Trato de lavar la culpa, pero cada fracaso solo lo empeora.
la sangre está en mis manos pero la mancha es mucho más profunda que la piel.
una sombra acecha las horas del día.
un cuerpo se aferra a mí como un pecado sin lavar.
maté un albatros y parece que no puedo sacarlo de mi pecho.
las cadenas.
el peso.
la frase.
He pagado mi penitencia, pero este barco sigue siendo un desastre.
después de millas en el mar, me paraliza la idea de que ni siquiera he progresado.
Oh Dios, no tiene sentido.
Pensé que había gracia en los sacramentos.
trato y trato de enmendar los crímenes pero he fallado en todos mis
intentos
No puedo quitarme este arrepentimiento.
He estado pagando mis cuotas pero todavía estoy en deuda.
Tengo mis pecados en un montón.
Míralo crecer cada milla.
pero mis buenas obras no lo cubren.
nada lo cubrirá.
entonces escucho una voz desde algún lugar profundo debajo de las olas.
me dice «Oh hombre, la redención está a un salto de distancia.
mataste un albatros y parece que no puedes desatarte.
las cadenas.
el peso.
la frase.
has hecho tu penitencia pero tu barco sigue encallado.
después de cada giro equivocado todavía no has aprendido que la única salida es hacia abajo.
hombre, no tiene sentido.
por qué crees que puedes recuperar tu inocencia.
estás tan atrapado en el trabajo.
lavando la sangre de tu camisa.
estás demasiado ocupado para arrepentirte.
Sé que llevas tu arrepentimiento.
pero llevo las cicatrices que podrían pagar tu deuda.
lava tus pecados en la Marea que sale de Mi costado.
seré tu defensor.
abandona todos tus pensamientos sobre la orilla.
(Todos tus pensamientos serán todos
cuenta para nada).
perderse.
no desperdicies más tu vida.
(No desperdicies más tu vida, niño, he
arregló su cuenta).
llevaré tu culpa.
tu cruz
tu infierno
Usaré tu albatros también.
tan pronto como te das cuenta de que no puedes salvarte a ti mismo.»