Traducción de la letra de la canción Sirens - Attalus

Sirens (original)

Here come the sirens charming and sweet
Saying «I got, I got, I got everything you need.»
Hungry as lions primed for the feast
Beauty at times is just a side of the beast
Beauty at times is just a lie
Voices of culture charming and sweet
Saying «I got, I got, I got something good to eat.»
Gather as vultures ready to feed
And before you know you’re being swallowed up by greed
Before you know you’re being swallowed
Don’t get their song stuck in your head
Don’t let them lure you into bed
Don’t heed the song of the sirens you’re gonna wind up dead
They’re just devils in disguise
Hell’s sick mirage of paradise
Don’t lift your eyes to the sirens — one look could take your life
Can you feel them?
Breathing down upon your neck
Their shadows fall upon the deck
They’re fantasies that haven’t yet turned into nightmares
I know their way seems so sublime
I know their rivers run with wine
But in the end you’re gonna find there is no light there
Oh they’re breathing down upon your neck
Their shadows fall upon the deck
Like fantasies that haven’t yet turned into nightmares
I know their way seems so sublime
I know their rivers run with wine
But in the end you’re gonna find it’s all a lie
Be not betrayed by their cries lest you be dragged to the depths
Don’t let them feed you a lie
Don’t let them feed on your flesh
Don’t get their song stuck in your head
Don’t let them lure you into bed
Don’t heed the song of the sirens you’re gonna wind up dead
They’re just devils in disguise
Hell’s sick mirage of paradise
Don’t lift your eyes to the sirens — one look could take your life
Can you feel them?
Breathing down upon your neck
Their shadows fall upon the deck
They’re fantasies that haven’t yet turned into nightmares
I know their way seems so sublime
I know their rivers run with wine
But in the end you’re gonna find there is no light there
Oh they’re breathing down upon your neck
Their shadows fall upon the deck
Like fantasies that haven’t yet turned into nightmares
I know their way seems so sublime
I know their rivers run with wine
But in the end you’re gonna find it’s all a lie

(traducción)

Aquí vienen las sirenas encantadoras y dulces
Diciendo «Tengo, tengo, tengo todo lo que necesitas».
Hambrientos como leones preparados para la fiesta
La belleza a veces es solo un lado de la bestia
La belleza a veces es solo una mentira
Voces de la cultura encantadoras y dulces
Decir «Tengo, tengo, tengo algo bueno para comer».
Reúnanse como buitres listos para alimentarse
Y antes de que te des cuenta, estás siendo tragado por la codicia
Antes de que sepas que te están tragando
No dejes que su canción se te quede grabada en la cabeza.
No dejes que te atraigan a la cama
No prestes atención al canto de las sirenas, vas a terminar muerto
Son solo demonios disfrazados
El espejismo enfermo del infierno del paraíso
No levantes los ojos hacia las sirenas: una mirada podría quitarte la vida
¿Puedes sentirlos?
Respirando sobre tu cuello
Sus sombras caen sobre la cubierta
Son fantasías que aún no se han convertido en pesadillas.
Sé que su camino parece tan sublime
Sé que sus ríos corren con vino
Pero al final encontrarás que no hay luz allí
Oh, están respirando sobre tu cuello
Sus sombras caen sobre la cubierta
Como fantasías que aún no se han convertido en pesadillas
Sé que su camino parece tan sublime
Sé que sus ríos corren con vino
Pero al final encontrarás que todo es una mentira
No seas traicionado por sus gritos para que no seas arrastrado a las profundidades
No dejes que te alimenten con una mentira
No dejes que se alimenten de tu carne
No dejes que su canción se te quede grabada en la cabeza.
No dejes que te atraigan a la cama
No prestes atención al canto de las sirenas, vas a terminar muerto
Son solo demonios disfrazados
El espejismo enfermo del infierno del paraíso
No levantes los ojos hacia las sirenas: una mirada podría quitarte la vida
¿Puedes sentirlos?
Respirando sobre tu cuello
Sus sombras caen sobre la cubierta
Son fantasías que aún no se han convertido en pesadillas.
Sé que su camino parece tan sublime
Sé que sus ríos corren con vino
Pero al final encontrarás que no hay luz allí
Oh, están respirando sobre tu cuello
Sus sombras caen sobre la cubierta
Como fantasías que aún no se han convertido en pesadillas
Sé que su camino parece tan sublime
Sé que sus ríos corren con vino
Pero al final encontrarás que todo es una mentira