Traducción de la letra de la canción The Breath Before the Plunge - Attalus

The Breath Before the Plunge (original)

My head’s high but I’m wearing a blindfold
Forced to march to the rhythm of their cold fists
That play a beat on my cheeks and my lips
Joined by the clatter of the chains on my wrists
I have the right to remain blind
And if I open my eyes or my mind
I’ll get cast aside by the majority rule
But God distinguishes the wise from the fools
My head’s high but it’s starting to throb
I hate the sound of this bloodthirsty mob
Vain words are filling their sentences
They paid off the witnesses
They curse and they spit just for emphasis
I have the right to remain silent
And anything I say or I do they’ll malign
And they’ll use to accuse me in their court of law
But this is no court at all
It isn’t just
No, it isn’t just
But why do I contend?
They’re not my judge
No, they’re not my judge
So I am not condemned
No, I am not condemned
Come mutineers
Come do your worst tonight
Feast on my tears
And feed your appetite
I have no fear
I shed it with my rights
I’ll leave you here
I’ll leave you standing at the sight of my remains
They scream loud as I’m lead to the scaffold
My executioner shouts 'cause he’s baffled at my peace
They beat me 'till I crumple to my knees
My body’s crushed but my spirit’s at ease
I have the right to remain a coward
But I’ve been waiting for this day and this hour
And I pray that I’ll stay brave and true to the end
Oh, God, you know I’d do it again
Calling out to the end of the ledge
I’ll finally give what I pledged
I’m finally here at the edge
Of atonement
One step, one miraculous moment
I taste it
I sense it
I already own it
I have the right to remain God
But I could never fit in His crown
I took it off and I drowned in the thought that I’m only a man
And I can’t hold His world in my hands
It isn’t right
No, it isn’t right
But why do I protest?
I’ll be alright
Yes, I’ll be alright
When I have come to rest
When I have come to rest
Come mutineers
Come do your worst tonight
Feast on my tears
And feed your appetite
I have no fear
I shed it with my rights
I’ll leave you here
I’ll leave you standing at the sight of my remains
They offer me a sponge
It drips with blood and sour wine
But I’ll drink my Father’s cup
I’ll drink it 'till I drink it from the vine
Oh, how I thirst for this
I yearn for this
The taste of ecstasy
I’m finally comin' home (finally comin' home)
My bed is made upon the sea
It’s in the air
It’s filling up my lungs
I’m almost there
This is the breath before the plunge
Come Providence
Come take me home tonight
My hope of this
Has kept my burden light
Oh, sweet abyss
Wash this old world from sight
Come Providence
Come Providence
Come Providence
Come take me home tonight
My hope of this
Has kept my burden light
Oh, sweet abyss
Wash this old world from sight
Come Providence
Come Providence
My head’s high and I finally behold
That light that my faith always fortold
Oh, words can’t describe
How it feels to feel alive
Today I’m coming clean
I’m coming home
I’m giving everything
You’re worth it all
You’re worth it all
Jesus, You’re worth the offering

(traducción)

Mi cabeza está alta pero llevo una venda en los ojos
Obligados a marchar al ritmo de sus puños fríos
Que juegan un latido en mis mejillas y mis labios
Unidos por el ruido de las cadenas en mis muñecas
Tengo derecho a permanecer ciego
Y si abro mis ojos o mi mente
Seré dejado de lado por la regla de la mayoría
Pero Dios distingue a los sabios de los necios
Mi cabeza está alta pero está empezando a palpitar
Odio el sonido de esta turba sedienta de sangre
Palabras vanas llenan sus oraciones
Pagaron a los testigos
Maldicen y escupen solo para enfatizar
Tengo derecho a permanecer en silencio.
Y todo lo que diga o haga lo maldecirán
Y me acusarán en su tribunal de justicia
Pero esto no es un tribunal en absoluto
no es solo
No, no es solo
Pero ¿por qué discuto?
Ellos no son mi juez
No, no son mi juez
Así que no estoy condenado
No, no estoy condenado
vengan amotinados
Ven a hacer lo peor esta noche
Fiesta en mis lágrimas
Y alimenta tu apetito
No tengo miedo
lo derramé con mis derechos
te dejo aqui
Te dejaré de pie a la vista de mis restos
Gritan fuerte cuando me conducen al andamio
Mi verdugo grita porque está desconcertado de mi paz
Me golpearon hasta que caí de rodillas
Mi cuerpo está aplastado pero mi espíritu está a gusto
tengo derecho a seguir siendo un cobarde
Pero he estado esperando este día y esta hora
Y rezo para mantenerme valiente y fiel hasta el final
Oh, Dios, sabes que lo haría de nuevo
Llamando al final de la repisa
Finalmente daré lo que prometí
Finalmente estoy aquí en el borde
de expiación
Un paso, un momento milagroso
lo pruebo
lo siento
ya lo tengo
Tengo derecho a seguir siendo Dios
Pero nunca podría caber en Su corona
Me lo quité y me ahogué pensando que solo soy un hombre
Y no puedo sostener Su mundo en mis manos
no esta bien
No, no está bien
Pero ¿por qué protesto?
estaré bien
Sí, estaré bien
cuando he venido a descansar
cuando he venido a descansar
vengan amotinados
Ven a hacer lo peor esta noche
Fiesta en mis lágrimas
Y alimenta tu apetito
No tengo miedo
lo derramé con mis derechos
te dejo aqui
Te dejaré de pie a la vista de mis restos
Me ofrecen una esponja
Gotea con sangre y vino agrio
Pero beberé la copa de mi Padre
Lo beberé hasta que lo beba de la vid
ay como tengo sed de esto
anhelo esto
El sabor del éxtasis
Finalmente estoy volviendo a casa (finalmente volviendo a casa)
Mi cama está hecha sobre el mar
esta en el aire
Está llenando mis pulmones
Estoy casi allí
Este es el aliento antes de la zambullida
Ven Providencia
Ven y llévame a casa esta noche
Mi esperanza de esto
ha mantenido mi carga ligera
Oh, dulce abismo
Lava este viejo mundo de la vista
Ven Providencia
Ven Providencia
Ven Providencia
Ven y llévame a casa esta noche
Mi esperanza de esto
ha mantenido mi carga ligera
Oh, dulce abismo
Lava este viejo mundo de la vista
Ven Providencia
Ven Providencia
Mi cabeza está alta y finalmente contemplo
Esa luz que mi fe siempre predijo
Oh, las palabras no pueden describir
Cómo se siente sentirse vivo
Hoy estoy saliendo limpio
Estoy llegando a casa
estoy dando todo
lo vales todo
lo vales todo
Jesús, eres digno de la ofrenda