Traducción de la letra de la canción This Ship Is Going Down - Attalus

This Ship Is Going Down (original)

This sleeping city’s going down tonight
The tempest will swallow us before we open up our eyes
But we tell ourselves that we’ll be safe inside
Oh no — don’t tell me you believed their lies
And we would see it if we’d just wake up
Justice will come
We must wake up
Take my hand and wave them goodbye
But don’t look back, don’t look back
Because you might catch fire
Take my word, don’t swallow their lie
The door is
The door is open
The door is
The door is open
It’s a dog-eat-dog world, or so they say
So we flash our teeth at those we meet
Because if we’re not the hunter we will be the prey
If it’s survival of the fittest I guess the only winner
Is the one who beats the grave
But we’re all helpless in the waves

This Ship Is Going Down (traducción)

Esta ciudad dormida va a caer esta noche
La tempestad nos tragará antes de que abramos los ojos
Pero nos decimos a nosotros mismos que estaremos a salvo adentro
Oh no, no me digas que creíste sus mentiras
Y lo veríamos si nos despertáramos
la justicia vendrá
debemos despertar
Toma mi mano y diles adiós
Pero no mires atrás, no mires atrás
Porque podrías prenderte fuego
Toma mi palabra, no te tragues su mentira
La puerta es
La puerta está abierta
La puerta es
La puerta está abierta
Es un mundo de perro-come-perro, o eso dicen
Así que mostramos nuestros dientes a aquellos que conocemos
Porque si no somos el cazador seremos la presa
Si se trata de la supervivencia del más apto, supongo que el único ganador
es el que golpea la tumba
Pero todos estamos indefensos en las olas