Traducción de la letra de la canción Death Be Not Proud - Attalus

Death Be Not Proud (original)

Death be not proud
though men will fear you
and think you grave when they draw near you
'cause you take us down
and we can’t escape the fact
but I’ve learned by now
your rite is just an act
so lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
but, tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
I’ll breathe again, you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
Death, be not proud
you’ll soon find out
You’re not the end
You’re just the start of me
beneath my skin is the real heart of me
so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
but you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud of that
dates on a stone
they’re just an alibi
a simple line, it can’t sum up my life
beneath the tears
the wreaths, the letters, and the roses
God composes a new life
as the old one decomposes
So come on death, I’ve got your dues
take them any way you choose
and shake the heavens with your smile
if my bones are worth your while
but this coffin’s just a womb
my God will get the final laugh
Death, here He comes — your epitaph!
you’re not the end
you’re just the start of me
benath my skin is the real heart of me
so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped
when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud, you set me free at last
I lay down my life
and find it again
dust turns to dust
but my heart and soul ascend
God bless the path
that leads me through life’s shallow end
I lay down my life
and find it at last
dust turns to dust
but I escape this shipwrecked mast
God bless the calm
that drowns the voices from my past
I lay down my life
and find it anew
joy turns to joy
at the thought of breaking through
God bless the pain
that makes me desperate for the view
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me anymore
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me any more
Lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
lay my bones inside the dirt
take me in and do your worst
in the end you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
death be not proud
death be not proud

(traducción)

La muerte no se enorgullezca
aunque los hombres te temerán
y piensas que eres grave cuando se acercan a ti
porque nos derribas
y no podemos escapar del hecho
pero ya he aprendido
tu rito es solo un acto
así que pon mis huesos dentro de un coche fúnebre
llévame y haz lo peor que puedas
pero, dime por qué eliges presumir
eres solo una sombra y un fantasma
Respiraré de nuevo, te sorprenderás
cuando eres el unico que muere
Muerte, no te enorgullezcas
pronto lo descubrirás
no eres el final
Eres solo el comienzo de mí
debajo de mi piel está mi verdadero corazón
así que no finjas
que puedes mantenerme encerrado para siempre en tus manos
pero eres solo un barco hundido en el fondo del océano
tu bandera fue despojada cuando llegaste a la orilla del cielo
así que cierra tu agarre
pero lo único que sostendrás es polvo y ceniza
La muerte no se enorgullezca de eso
fechas en una piedra
son solo una coartada
una línea simple, no puede resumir mi vida
debajo de las lágrimas
las coronas, las cartas y las rosas
Dios compone una vida nueva
como se descompone el viejo
Así que vamos muerte, tengo tus cuotas
tómalos de la forma que elijas
y estremecer el cielo con tu sonrisa
si mis huesos te valen
pero este ataúd es solo un útero
mi Dios conseguirá la risa final
¡Muerte, aquí viene, tu epitafio!
tu no eres el final
eres solo el comienzo de mí
debajo de mi piel está mi verdadero corazón
así que no finjas
que puedes mantenerme encerrado para siempre en tus manos
eres solo un barco hundido en el fondo del océano
tu bandera fue despojada
cuando llegas a la orilla del cielo
así que cierra tu agarre
pero lo único que sostendrás es polvo y ceniza
La muerte no se enorgullezca, me liberaste al fin
Yo doy mi vida
y encontrarlo de nuevo
el polvo se convierte en polvo
pero mi corazón y mi alma ascienden
Dios bendiga el camino
que me lleva a través de la parte menos profunda de la vida
Yo doy mi vida
y encontrarlo por fin
el polvo se convierte en polvo
pero me escapo de este mástil naufragado
Dios bendiga la calma
que ahoga las voces de mi pasado
Yo doy mi vida
y encontrarlo de nuevo
la alegría se convierte en alegría
ante la idea de abrirse paso
Dios bendiga el dolor
eso me hace desesperar por la vista
La muerte no se enorgullezca
¿de qué te jactas?
gracias a Dios
tus paredes son solo una puerta abierta
Dios bendiga el lugar donde ya no puedes perseguirme
La muerte no se enorgullezca
¿de qué te jactas?
gracias a Dios
tus paredes son solo una puerta abierta
Dios bendiga el lugar donde ya no puedes perseguirme
Pon mis huesos dentro de un coche fúnebre
llévame y haz lo peor que puedas
dime por qué eliges presumir
eres solo una sombra y un fantasma
poner mis huesos dentro de la tierra
llévame y haz lo peor que puedas
al final te sorprenderás
cuando eres el unico que muere
la muerte no se enorgullezca
la muerte no se enorgullezca