Traducción de la letra de la canción Desolate Isle - Attalus

Desolate Isle (original)

where is the peace that they promised we’d find?
peace for our cities our children our minds?
we are desperate.
and lost on the winds of ideals that keep changing their course.
utopian dreamers only bring us new wars.
we are desolate.
at another dead end.
so why does the tide always brings us to this?
if heaven is real why’s it easy to miss?
i want life but i’m content to exist without knowing my purpose.
where are the prophets the priests and the kings who looked beyond nature for
the nature of things?
they’ve been ignored.
and called primitive men cause their theories weren’t fully evolved.
they believed mysteries that science can’t solve.
but I’m unsure we’re wiser than them.
we look at the world through a narrower lens.
we follow our reason and stop where she ends.
we put faith in our senses and forsake common sense.
it’s disorder.
but we call it a new world order.
are we so righteous that we can make all the wrongs right?
are we so enlightened that we can turn darkness to light?
no.
we’re just the cynics proclaiming the flaws.
we aim our polemic at political laws.
we’re fighting the symptoms because we can’t see our greed is the cause.
we stand as judges when we should be standing on trial.
we’re the ones who make this world a desolate isle.
we’re the problem — every father every mother every child.
but the truth is we’ve grown to love the exile.
on this rock we’ve taken our stand.
joined by the leagues of men now buried in sand.
Babylon — we’ll build her again.
the great city of man.
this time we’re sure she will stand.
but on this rock the castles will fall.
we can’t keep the waves of time from breeching the walls.
every man — the great and the small.
when the Tide overtakes us Justice will take us all.
are we so righteous that we can make all the wrongs right?
are we so enlightened that we can turn darkness to light?
are we so righteous that grace doesn’t have any worth?
are we so enlightened that we can build heaven on earth?
no.

Desolate Isle (traducción)

¿Dónde está la paz que prometieron que encontraríamos?
paz para nuestras ciudades nuestros niños nuestras mentes?
estamos desesperados.
y perdidos en los vientos de los ideales que van cambiando de rumbo.
los soñadores utópicos solo nos traen nuevas guerras.
estamos desolados.
en otro callejón sin salida.
Entonces, ¿por qué la marea siempre nos lleva a esto?
si el cielo es real, ¿por qué es fácil pasarlo por alto?
Quiero la vida pero me conformo con existir sin conocer mi propósito.
¿Dónde están los profetas, los sacerdotes y los reyes que miraron más allá de la naturaleza para
la naturaleza de las cosas?
han sido ignorados.
y llamados hombres primitivos porque sus teorías no estaban completamente desarrolladas.
creían en misterios que la ciencia no puede resolver.
pero no estoy seguro de que seamos más sabios que ellos.
miramos el mundo a través de una lente más estrecha.
seguimos nuestra razón y nos detenemos donde ella termina.
ponemos fe en nuestros sentidos y abandonamos el sentido común.
es desorden.
pero lo llamamos un nuevo orden mundial.
¿Somos tan justos que podemos corregir todos los errores?
¿Estamos tan iluminados que podemos convertir la oscuridad en luz?
no.
solo somos los cínicos que proclaman los defectos.
apuntamos nuestra polémica a las leyes políticas.
estamos luchando contra los síntomas porque no podemos ver que nuestra codicia es la causa.
somos jueces cuando deberíamos estar en un juicio.
nosotros somos los que hacemos de este mundo una isla desolada.
nosotros somos el problema: todos los padres, todas las madres, todos los niños.
pero la verdad es que hemos llegado a amar el exilio.
sobre esta roca hemos tomado nuestra posición.
unido por las ligas de hombres ahora enterrados en la arena.
Babilonia: la construiremos de nuevo.
la gran ciudad del hombre.
esta vez estamos seguros de que se pondrá de pie.
pero sobre esta roca caerán los castillos.
no podemos evitar que las olas del tiempo rompan las paredes.
cada hombre, el grande y el pequeño.
cuando la marea nos alcance, la justicia nos llevará a todos.
¿Somos tan justos que podemos corregir todos los errores?
¿Estamos tan iluminados que podemos convertir la oscuridad en luz?
¿Somos tan justos que la gracia no tiene ningún valor?
¿Estamos tan iluminados que podemos construir el cielo en la tierra?
no.