Traducción de la letra de la canción A Lullaby - Audra McDonald

A Lullaby (original)

Sleep, child, lie quiet, let be:
Now like a still wind, a great tree
Night upon this city moves
Like leaves, our hungers and our loves
Sleep, rest easy, while you may
Soon it is day
And elsewhere likewise love is stirred:
Elsewhere the speechless song is heard:
Wherever children sleep or wake
Souls are lifted, hearts break
Sleep, be careless while you can
Soon you are man
And everywhere good men contrive
Good reasons not to be alive
And even should they build their best
No man could bear tell you the rest
Sleep child, for your parents' sake
Soon you must wake

A Lullaby (traducción)

Duerme, niño, quédate quieto, déjate ser:
Ahora como un viento quieto, un gran árbol
La noche sobre esta ciudad se mueve
Como hojas, nuestras hambres y nuestros amores
Duerme, descansa tranquilo, mientras puedas
Pronto es de día
Y en otra parte también se agita el amor:
En otra parte se escucha la canción muda:
Dondequiera que los niños duerman o se despierten
Las almas se elevan, los corazones se rompen
Duerme, sé descuidado mientras puedas
Pronto eres hombre
Y en todas partes los hombres buenos inventan
Buenas razones para no estar vivo
E incluso si construyen su mejor
Ningún hombre podría soportar decirte el resto
Duerme niño, por el bien de tus padres
Pronto debes despertar