Traducción de la letra de la canción A Tragic Story - Audra McDonald

A Tragic Story (original)

There lived a sage in days of yore
And he a handsome pigtail wore
But wondered much and sorrowed more
Because it hung behind him
He mused upon this curious case
And swore he’d change the pigtail’s place
And have it hanging at his face
Not dangling there behind him
Say he, «The mystery I’ve found
I’ll turn me round,» — he turned him round
But still it hung behind him
Then round and round, and out and in
All day the puzzled sage did spin
In vain — it mattered not a pin —
The pigtail hung behind him
And right and left and round about
And up and down and in and out
He turned;
but still the pigtail stout
Hung steadily behind him
And though his efforts never slack
And though he twist and twirl, and tack
Alas!
Still faithful to his back
The pigtail hangs

(traducción)

Vivió un sabio en los días de antaño
Y se puso una linda coleta
Pero me preguntaba mucho y me apenaba más
Porque colgaba detrás de él
Reflexionó sobre este curioso caso.
Y juró que cambiaría el lugar de la coleta
Y tenerlo colgando en su cara
No colgando allí detrás de él
Dice él, «El misterio que he encontrado
Me daré la vuelta», le dio la vuelta.
Pero aún colgaba detrás de él.
Luego vueltas y vueltas, y fuera y dentro
Todo el día el sabio perplejo hizo girar
En vano, no importaba un alfiler,
La coleta colgaba detrás de él.
Y a derecha e izquierda y alrededor
Y arriba y abajo y dentro y fuera
Se volvió;
pero sigue siendo la coleta fuerte
Colgado constantemente detrás de él
Y aunque sus esfuerzos nunca flaquean
Y aunque gire y gire, y gire
¡Pobre de mí!
Todavía fiel a su espalda
la coleta cuelga