Traducción de la letra de la canción Beat My Dog - Audra McDonald

Beat My Dog (original)

You beat my dog, you eat my frog
You drink up all my gin
You bay at the moon, you sleep 'til noon
And you never tell me where you been
I buy you clothes, I fix your nose
I steal you ruby rings
You break the rules, you pee in pools
You do outrageous things
Oh, baby
I lie, I cheat, I steal, I cry for you, baby
Oh, baby
I’d lay down my life and die for you, baby
Well, you take my car, you drive so far
Come back with the tank on «E»
Your hair all messed, and you half-dressed
And you just look at me
You’re out all night, you come home tight
You fall down on my bed
And there you lay for all the next day
For all I know, you’re dead
Oh, baby
I lie, I cheat, I steal, I cry for you, baby
Oh, baby
I’d lay down my life and die for you, baby
Well listen, friend, this has got to end
We got to have ourselves a talk
Things got to change, got to rearrange
Or somebody gonna take a walk
Now I ain’t one to put down fun
But this time you’ve gone too far
You smoke my hash, you steal my cash
Who the hell do you think you are?
You beat my dog, you eat my frog
You drink up all my gin
You bay at the moon, you sleep 'til noon
And you never tell me where you been
Now I don’t know why I even try
To change the status quo
'Cause you break the rules, you pee in pools (Ugh)
But still I love you so, pretty baby
Still I love you so, pretty baby
Still I love you so

(traducción)

Golpeas a mi perro, te comes mi rana
Te bebes toda mi ginebra
Aúllas a la luna, duermes hasta el mediodía
Y nunca me dices dónde has estado
Te compro ropa, te arreglo la nariz
Te robo anillos de rubí
Rompes las reglas, orinas en piscinas
Haces cosas escandalosas
Oh bebe
Miento, engaño, robo, lloro por ti, baby
Oh bebe
Daría mi vida y moriría por ti, nena
Bueno, tomas mi auto, conduces tan lejos
Vuelve con el tanque en «E»
Tu cabello todo desordenado, y estás a medio vestir
Y solo me miras
Estás fuera toda la noche, vuelves a casa apretado
Te caes en mi cama
Y ahí te acostaste todo el día siguiente
Por lo que sé, estás muerto
Oh bebe
Miento, engaño, robo, lloro por ti, baby
Oh bebe
Daría mi vida y moriría por ti, nena
Bueno, escucha amigo, esto tiene que terminar.
Tenemos que tener una charla
Las cosas tienen que cambiar, tienen que reorganizarse
O alguien va a dar un paseo
Ahora no soy de los que se divierten
Pero esta vez has ido demasiado lejos
Fumas mi hachís, robas mi dinero
¿Quién diablos te crees que eres?
Golpeas a mi perro, te comes mi rana
Te bebes toda mi ginebra
Aúllas a la luna, duermes hasta el mediodía
Y nunca me dices dónde has estado
Ahora no sé por qué lo intento
Para cambiar el statu quo
Porque rompes las reglas, orinas en piscinas (Ugh)
Pero aún te amo tanto, linda nena
Todavía te amo tanto, linda nena
Todavía te amo tanto