Traducción de la letra de la canción Daybreak in Alabama - Audra McDonald

Daybreak in Alabama (original)

When I get to be a composer
I’m gonna write me some music about
Daybreak in Alabama
And I’m gonna put the purtiest songs in it
Rising out of the ground like a swamp mist
And falling out of heaven like soft dew
I’m gonna put some tall tall trees in it
And the scent of pine needles
And the smell of red clay after rain
And long red necks
And poppy colored faces
And big brown arms
And the field daisy eyes
Of black and white black white black people
And I’m gonna put white hands
And black hands and brown and yellow hands
And red clay earth hands in it
Touching everybody with kind fingers
And touching each other natural as dew
In that dawn of music when I
Get to be a composer
And write about daybreak
In Alabama

(traducción)

Cuando llegue a ser compositor
Voy a escribirme algo de música sobre
Amanecer en Alabama
Y voy a poner las canciones más puras en él
Levantándose de la tierra como una niebla de pantano
Y cayendo del cielo como suave rocío
Voy a poner algunos árboles altos y altos en él.
Y el olor de las agujas de pino
Y el olor a arcilla roja después de la lluvia
y largos cuellos rojos
Y caras de color amapola
Y grandes brazos marrones
Y los ojos de margarita de campo
De blancos y negros negros blancos negros
Y voy a poner manos blancas
Y manos negras y manos marrones y amarillas
Y las manos de tierra de arcilla roja en ella
Tocando a todos con dedos amables
Y tocándonos naturales como el rocío
En ese amanecer de la música cuando yo
Llegar a ser compositor
Y escribir sobre el amanecer
en alabama