Traducción de la letra de la canción I Double Dare You - Audra McDonald

I Double Dare You (original)

If I should say the night is grand
Would you demand a proof?
Or would you be indifferent and aloof?
You seem to think that half aloof is better than none
So maybe that’s the reason we’re not having any fun
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you
If I should try to read your mind
Would I be up a tree?
I wish I knew just what you think of me
Oh, you appear to be so shy
So, henceforth I speak
Please pardon my presumption
I hate playing hide-and-seek
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you

I Double Dare You (traducción)

Si debo decir que la noche es grandiosa
¿Exigirías una prueba?
¿O serías indiferente y distante?
Pareces pensar que la mitad de distante es mejor que nada
Así que tal vez esa es la razón por la que no nos estamos divirtiendo
Te reto doblemente a que te sientes aquí
Te reto doblemente a que me prestes tu oído
Quítate el sombrero alto y pongámonos amistosos
No seas un gato asustadizo
Dime, ¿qué te importa?
¿No puedes aceptar un desafío?
Te reto dos veces a que me beses, y luego
Te reto doblemente a que me beses de nuevo
Y si esa mirada en tus ojos significa lo que estoy pensando
Te reto doblemente a que te enamores de mí
Te recontra reto
Si debo tratar de leer tu mente
¿Estaría subido a un árbol?
Ojalá supiera lo que piensas de mí
Oh, pareces ser tan tímido
Así que de ahora en adelante hablo
Por favor, disculpe mi presunción
Odio jugar al escondite
Te reto doblemente a que te sientes aquí
Te reto doblemente a que me prestes tu oído
Quítate el sombrero alto y pongámonos amistosos
No seas un gato asustadizo
Dime, ¿qué te importa?
¿No puedes aceptar un desafío?
Te reto dos veces a que me beses, y luego
Te reto doblemente a que me beses de nuevo
Y si esa mirada en tus ojos significa lo que estoy pensando
Te reto doblemente a que te enamores de mí
Te recontra reto