Traducción de la letra de la canción I Hid My Love - Audra McDonald

I Hid My Love (original)

I hid my love when young till I
Couldn’t bear the buzzing of a fly
I hid my love to my despite
Till I could not bear to look at light
I dare not gaze upon her face
But left her memory in each place
Wherever I saw a wild flower lie
I kissed and bade my love goodbye
I met her in the greenest dells
Where dewdrops pearl the wood bluebells
The lost breeze kissed her bright blue eye
The bee kissed and went singing by
A sunbeam found a passage there
A gold chain 'round her neck so fair
As secret as the wild bee’s song
She lay there all the summer long
I hid my love in field and town
Till even the breeze would knock me down
The bees seemed singing ballads over
The fly’s bass turned a lion’s roar
And even silence found a tongue
To haunt me all the summer long
The riddle nature could not prove
Was nothing else but secret love
Was nothing else but secret love

(traducción)

Escondí mi amor cuando era joven hasta que
No podía soportar el zumbido de una mosca
Escondí mi amor a mi pesar
Hasta que no pude soportar mirar la luz
no me atrevo a mirarla a la cara
Pero dejó su recuerdo en cada lugar
Dondequiera que vi una mentira flor silvestre
Besé y me despedí de mi amor
La conocí en los valles más verdes
Donde las gotas de rocío perlan las campanillas de madera
La brisa perdida besó su ojo azul brillante
La abeja besó y pasó cantando
Un rayo de sol encontró un pasaje allí
Una cadena de oro alrededor de su cuello tan hermosa
Tan secreto como el canto de la abeja salvaje
Ella yacía allí todo el verano
Escondí mi amor en el campo y el pueblo
Hasta que incluso la brisa me derribaría
Las abejas parecían cantar baladas sobre
El bajo de la mosca se convirtió en un rugido de león
E incluso el silencio encontró una lengua
Para perseguirme todo el verano
El acertijo que la naturaleza no pudo probar
No era nada más que amor secreto
No era nada más que amor secreto